1
00:01:17,567 --> 00:01:19,381
No tan alto en la cuerda izquierda.

2
00:01:20,198 --> 00:01:22,123
Más rápido. Uno, dos, tres.

3
00:01:22,339 --> 00:01:23,644
Uno, dos, tres.

4
00:01:29,439 --> 00:01:31,364
Cuidadoso. Son vírgenes.

5
00:01:34,348 --> 00:01:36,167
Los aplausos son ensordecedores.

6
00:01:37,016 --> 00:01:38,405
¿Aplausos? No escucho ninguno.

7
00:01:39,100 --> 00:01:41,475
he estado teniendo un pequeño problema
aunque últimamente con mis oídos.

8
00:01:41,851 --> 00:01:44,052
Tomé algunas pastillas para ello pero
no funcionaron muy bien.

9
00:01:44,815 --> 00:01:47,215
Probablemente no pusiste
ellos en el lugar correcto.

10
00:01:47,664 --> 00:01:49,231
Usa tu imaginación.

11
00:02:30,460 --> 00:02:31,270
Madera.

12
00:02:33,698 --> 00:02:35,373
[¡Fuerte grito! ]

13
00:02:36,340 --> 00:02:38,218
Para... para...

14
00:02:38,613 --> 00:02:39,570
¿Qué haces?

15
00:02:39,843 --> 00:02:41,007
¡Tú quédate en casa!

16
00:02:44,572 --> 00:02:45,802
Baja el telón.

17
00:02:48,149 --> 00:02:50,422
Yo te enseñaré. Vuelves a casa inmediatamente.

18
00:02:50,872 --> 00:02:53,032
Fedor. Fedor, ¿a qué te dedicas?

19
00:02:54,929 --> 00:02:55,849
Fedor.

20
00:02:58,401 --> 00:02:59,674
Vuelve aquí, te lo digo.

21
00:03:01,894 --> 00:03:02,842
Vuelve aquí.

22
00:03:03,875 --> 00:03:05,650
Fedor. Vuelve aquí.

23
00:03:07,190 --> 00:03:10,439
Fedor. romperé cada
hueso en tu cuerpo.

24
00:03:10,752 --> 00:03:11,855
Tu diablo.

25
00:03:12,578 --> 00:03:13,906
¿Dónde te escondes de mí?

26
00:03:14,306 --> 00:03:17,233
Si es así, el diablo debe
ser una cabra montesa.

27
00:03:18,243 --> 00:03:21,365
Corre como tal, ¿no?
Al menos me imagino que sí.

28
00:03:22,290 --> 00:03:24,871
nunca he conocido una montaña
cabra personalmente.

29
00:03:26,418 --> 00:03:28,700
Qué piernas tiene para bailar.

30
00:03:29,952 --> 00:03:32,041
Míralo... como un ciervo.

31
00:03:34,487 --> 00:03:36,413
¿A dónde vas?
¿eres bueno para nada?

32
00:03:36,872 --> 00:03:38,826
Vuelve aquí. Te cobro.

33
00:03:52,797 --> 00:03:54,325
Rápido. Fuera de vista con él.

34
00:03:59,376 --> 00:04:00,362
Fedor.

35
00:04:02,270 --> 00:04:05,669
Voy a romper cada hueso de tu cuerpo.

36
00:04:06,050 --> 00:04:07,821
Fedor.. Fedor.

37
00:04:10,731 --> 00:04:11,747
Buenas noches.

38
00:04:12,947 --> 00:04:14,429
¿Adónde va ese chico?

39
00:04:14,982 --> 00:04:15,740
¿Qué chico?

40
00:04:15,982 --> 00:04:18,246
Simplemente entró corriendo. Debes haberlo visto.

41
00:04:19,144 --> 00:04:20,510
Lo lamento. Karimski.

42
00:04:21,050 --> 00:04:21,868
¿Sí, señor?

43
00:04:22,375 --> 00:04:24,780
¿Has visto algo extraño?
chico por aquí esta noche?

44
00:04:25,165 --> 00:04:26,379
¿Esta noche? No.

45
00:04:26,959 --> 00:04:28,836
El viernes por la noche había un chico extraño.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,940
Aunque era un tipo bastante mayor.

47
00:04:31,879 --> 00:04:33,634
No hemos visto ningún niño. Debes estar equivocado.

48
00:04:33,850 --> 00:04:35,390
Él está aquí, te lo digo.

49
00:04:36,328 --> 00:04:38,194
Mi querido amigo. Búscalo tú mismo.

50
00:04:39,041 --> 00:04:42,011
Está lejos de casa. ¿Con qué?

51
00:04:43,257 --> 00:04:44,344
¿Esconderlo de forma segura?

52
00:04:44,560 --> 00:04:46,668
tendré suerte si puedo
encontrarlo de nuevo yo mismo.

53
00:04:47,335 --> 00:04:49,182
Debe estar en algún lugar.

54
00:04:50,752 --> 00:04:52,771
Mi querido amigo.
Hay tantos lugares.

55
00:04:54,290 --> 00:04:55,607
Fedor. Fedor.

56
00:04:56,052 --> 00:04:56,871
Fedor.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,267
Ven a mí. ¿Dónde estás?

58
00:04:59,971 --> 00:05:01,330
Te mataré cuando te encuentre.

59
00:05:01,595 --> 00:05:03,726
¿Qué diablos somos?
vas a hacer con ese chico?

60
00:05:15,187 --> 00:05:16,614
Empaca rápido. Salimos.

61
00:05:18,117 --> 00:05:19,150
Tráeme eso.

62
00:05:20,051 --> 00:05:20,783
Aquí.

63
00:05:21,290 --> 00:05:22,229
Rápido.

64
00:05:22,962 --> 00:05:24,498
Simón.
- Sí, Vladímir.

65
00:05:24,714 --> 00:05:26,277
Engancha los caballos.

66
00:05:26,745 --> 00:05:28,426
Vamos. Tus dedos son como pies.

67
00:05:29,085 --> 00:05:30,709
Ciérralo.

68
00:05:52,994 --> 00:05:54,767
Ahora vete a dormir, Fedor.

69
00:05:55,219 --> 00:05:57,231
Ve a dormir. No te preocupes por nada.

70
00:06:07,090 --> 00:06:09,536
Sí, no es un mal nombre para una bailarina.

71
00:06:10,048 --> 00:06:12,070
¿Una bailarina?
- Eso es lo que dije.

72
00:06:13,062 --> 00:06:14,818
La naturaleza lo formó para eso.

73
00:06:16,104 --> 00:06:18,602
Muslos como acero, pero plástico.

74
00:06:21,071 --> 00:06:22,909
Ese es el cuerpo que debería haber tenido.

75
00:06:24,783 --> 00:06:26,099
Con mi alma.

76
00:06:27,317 --> 00:06:29,197
El alma de un bailarín.

77
00:06:31,009 --> 00:06:33,357
La herencia de mi madre.
- ¿Tu madre?

78
00:06:33,948 --> 00:06:36,124
Ah, nunca la viste bailar.

79
00:06:39,477 --> 00:06:41,448
Como un poco de cardo.

80
00:06:42,820 --> 00:06:44,834
Ella solía decirme: 'Iván'.

81
00:06:45,808 --> 00:06:46,967
'Tienes más que yo'.

82
00:06:48,026 --> 00:06:49,387
'Tienes el genio'.

83
00:06:51,847 --> 00:06:53,135
¿Genio? Pah.

84
00:06:54,157 --> 00:06:55,813
Ha sido una maldición para mí.

85
00:06:56,993 --> 00:06:57,969
Una pesadilla.

86
00:06:59,121 --> 00:07:01,655
Tuerce mis sueños con tormento.

87
00:07:03,524 --> 00:07:05,169
Es extraño, ¿sabes?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,213
El sueño que siempre tuve.

89
00:07:08,930 --> 00:07:11,006
Desde que era un niño pequeño.

90
00:07:12,871 --> 00:07:15,017
Una figura grande y brillante.

91
00:07:16,258 --> 00:07:18,102
Blanca y hermosa.

92
00:07:19,395 --> 00:07:21,256
Vendría a mí con alas.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,014
Alas grandes y brillantes.

94
00:07:25,444 --> 00:07:27,037
Y ponlos en mi espalda.

95
00:07:27,538 --> 00:07:28,832
Y llámame.

96
00:07:29,412 --> 00:07:31,329
Y cuando empiezo a volar.

97
00:07:32,482 --> 00:07:34,197
Oh, qué feliz.

98
00:07:34,726 --> 00:07:36,898
Mi corazón casi se rompería.

99
00:07:39,140 --> 00:07:40,398
Una gran garra..

100
00:07:41,850 --> 00:07:43,377
Agarró mi pie.

101
00:07:45,127 --> 00:07:46,530
Me derribó.

102
00:07:47,691 --> 00:07:49,587
Hasta el pantano.

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,279
Negro, burbujeante.

104
00:07:54,518 --> 00:07:56,185
Y yo gritaría y despertaría.

105
00:07:58,592 --> 00:08:00,778
Sí, fue un pequeño sueño muy bonito.

106
00:08:00,994 --> 00:08:03,149
Me das escalofríos cuando
Hablas así, Iván.

107
00:08:05,687 --> 00:08:08,205
Hago que se me hiele la sangre, amigo mío.

108
00:08:09,984 --> 00:08:12,142
Cuando pienso en lo que podría haber sido.

109
00:08:13,582 --> 00:08:14,684
Y lo que soy.

110
00:08:16,107 --> 00:08:18,816
Hacer bailar a pequeños muñecos de madera.

111
00:08:20,402 --> 00:08:22,053
Para simples campesinos.

112
00:08:23,645 --> 00:08:25,020
Y debería serlo..

113
00:08:29,997 --> 00:08:31,413
No pongas esa cara, Iván.

114
00:08:35,487 --> 00:08:37,983
¿Alguna vez has oído hablar del Golem?

115
00:08:38,848 --> 00:08:40,282
Hecho de barro.

116
00:08:42,730 --> 00:08:44,722
Y dado un alma humana.

117
00:08:45,281 --> 00:08:46,698
De Frankestein.

118
00:08:47,322 --> 00:08:49,578
El monstruo creado por el hombre.

119
00:08:50,735 --> 00:08:52,507
O el homúnculo.

120
00:08:53,005 --> 00:08:56,484
El ser pálido. El producto de la ciencia.

121
00:08:57,237 --> 00:08:58,886
Todos estos son sueños.

122
00:08:59,401 --> 00:09:01,543
Traído a la vida por los mortales.

123
00:09:03,767 --> 00:09:06,804
Crearé mi propio ser.

124
00:09:08,968 --> 00:09:09,936
Ese chico.

125
00:09:12,778 --> 00:09:14,907
Ese chico será mi contraparte.

126
00:09:15,462 --> 00:09:17,272
Él será lo que<i> yo </i> debería haber sido.

127
00:09:17,530 --> 00:09:19,043
Yo lo moldearé.

128
00:09:19,509 --> 00:09:21,840
Vertiré en él mi genio.

129
00:09:22,368 --> 00:09:23,547
Mi alma.

130
00:09:24,216 --> 00:09:26,685
En él, todos mis sueños..

131
00:09:27,330 --> 00:09:29,019
Todas mis ambiciones..

132
00:09:29,512 --> 00:09:31,007
Se cumplirá.

133
00:09:31,940 --> 00:09:33,592
Yo lo haré.

134
00:09:35,300 --> 00:09:39,327
El mejor bailarín de todos los tiempos.

135
00:10:39,376 --> 00:10:40,933
Detener. Tiempo.

136
00:10:41,619 --> 00:10:43,484
Mal, mal. Hazlo todo de nuevo.

137
00:10:44,179 --> 00:10:46,176
Estás fuera de lugar. El efecto se pierde.

138
00:10:46,889 --> 00:10:47,839
Vamos.

139
00:10:52,484 --> 00:10:53,821
Todo está mal.

140
00:10:54,727 --> 00:10:56,522
Tenemos que hacerlo todo de nuevo.

141
00:10:57,244 --> 00:10:58,643
Justo lo que hubiera dicho.

142
00:10:58,950 --> 00:11:02,080
Tienes que vigilar eso.
Con la forma que tienes las.. líneas..

143
00:11:02,671 --> 00:11:04,279
Todo torcido. Hazlo de nuevo.

144
00:11:04,788 --> 00:11:06,233
Quieres ver el ritmo también.

145
00:11:07,951 --> 00:11:09,182
Ahora, tenlo en cuenta.

146
00:11:10,221 --> 00:11:11,223
Listo.

147
00:11:12,827 --> 00:11:14,234
Uno..dos..

148
00:11:27,600 --> 00:11:29,606
Le pido perdón, señor.
El conde Renaud está aquí.

149
00:11:30,556 --> 00:11:32,583
Espero no molestarte, Tsarakov.

150
00:11:32,799 --> 00:11:36,398
Mi querido amigo, tú estás demasiado lejos.
rico para molestar a nadie.

151
00:11:37,023 --> 00:11:37,996
Sentarse.

152
00:11:43,354 --> 00:11:46,194
Esa primera bailarina tuya apenas
Comparte tu opinión, me temo.

153
00:11:47,146 --> 00:11:50,716
Cada vez que me acerco al teatro
Últimamente me mira como un gato.

154
00:11:51,483 --> 00:11:53,629
¿Te refieres a Fedor?
- Míralo ahora.

155
00:11:54,069 --> 00:11:55,969
Ha dejado de bailar.
- ¿Por qué no debería hacerlo?

156
00:11:56,185 --> 00:11:57,852
Es el final de su número.

157
00:11:59,572 --> 00:12:01,104
Ese no fue el caso anoche.

158
00:12:01,690 --> 00:12:03,449
Se detuvo justo en el
mitad del espectáculo.

159
00:12:03,778 --> 00:12:04,964
Está nervioso, amigo mío.

160
00:12:05,308 --> 00:12:07,556
No entiendes el
Temperamento artístico.

161
00:12:08,326 --> 00:12:12,267
Si lo hubieras visto hace diez años,
Dirías que fue un milagro.

162
00:12:13,491 --> 00:12:17,222
Sólo una pequeña bolsa de huesos desarticulada.
- ¿En realidad?

163
00:12:17,547 --> 00:12:19,324
Nada que lo recomiende en absoluto..

164
00:12:20,063 --> 00:12:22,201
Pero su loca ambición de bailar.

165
00:12:28,394 --> 00:12:29,927
Yo hice eso..

166
00:12:30,446 --> 00:12:33,561
Magnífico ejemplar el que veis allí.

167
00:12:34,388 --> 00:12:37,852
Tan seguramente como Dios hizo este mundo.

168
00:12:41,018 --> 00:12:44,063
Esa niña de allí.
Nana Carlova.

169
00:13:11,330 --> 00:13:12,346
Ella vale la pena.

170
00:13:13,171 --> 00:13:16,242
Pero un poco más allá
Al alcance de cualquiera, me temo.

171
00:13:17,268 --> 00:13:18,800
Eso me recuerda, mi querido amigo.

172
00:13:19,627 --> 00:13:22,574
Ella... desea devolverte tu regalo.

173
00:13:23,877 --> 00:13:24,921
¿No le gustó?

174
00:13:25,436 --> 00:13:28,550
Ella no está acostumbrada a recibir
regalos tan caros.

175
00:13:28,766 --> 00:13:30,249
La asustan.

176
00:13:30,698 --> 00:13:33,654
Además, el diseño
Es muy crudo, amigo.

177
00:13:34,287 --> 00:13:36,082
¿Algo más simple, tal vez?

178
00:13:36,944 --> 00:13:38,487
No podría haber nada más sencillo.

179
00:13:38,703 --> 00:13:41,766
Que regalar diamante
pulseras a Nana Carlova.

180
00:13:43,428 --> 00:13:46,015
No tengo ningún valor sentimental.

181
00:13:46,903 --> 00:13:49,665
Por la virtud de Nana, pero..

182
00:13:51,213 --> 00:13:54,513
Da la casualidad de que ella
está reservado para Fedor.

183
00:13:55,471 --> 00:13:56,143
¿Fedor?

184
00:13:56,994 --> 00:13:59,606
A él parece gustarle, así que tengo
dispuesto que él la tendrá.

185
00:14:00,539 --> 00:14:03,392
Así como dispuse que él
tener todas las demás mujeres que quería.

186
00:14:04,357 --> 00:14:06,330
No te entiendo, Tsarakov.

187
00:14:07,190 --> 00:14:10,568
Mi querido conde.
Un artista debe tener su relajación.

188
00:14:11,509 --> 00:14:14,412
Debe inspirarse en
muchas mujeres hermosas.

189
00:14:17,236 --> 00:14:18,655
Nana. Tu señal.

190
00:14:18,996 --> 00:14:21,092
No te quedes ahí y parlotees. Tu señal.

191
00:14:21,416 --> 00:14:22,999
Qué viejo lobo eres.

192
00:14:24,944 --> 00:14:27,710
Supongamos que se enamora de
¿Una de esas mujeres hermosas?

193
00:14:27,926 --> 00:14:29,943
Para un hombre como tú,
no tiene nada de malo.

194
00:14:30,988 --> 00:14:32,609
Para un artista, es fatal.

195
00:14:32,862 --> 00:14:36,304
Debe tener toda su alma,
todo su <i>ser</i> en su arte.

196
00:14:37,164 --> 00:14:38,107
Nada más.

197
00:14:38,562 --> 00:14:40,806
Nana parece retomar
gran parte de su tiempo.

198
00:14:42,204 --> 00:14:44,571
Mientras él esté feliz, yo estoy satisfecho.

199
00:14:45,776 --> 00:14:47,467
No lo molestes, amigo mío.

200
00:14:48,098 --> 00:14:51,391
Entonces supongo que solo estoy
arder de deseo.

201
00:14:52,137 --> 00:14:54,450
Hay tantos otros
Señoras, mi querido conde.

202
00:14:54,666 --> 00:14:56,716
Al diablo con las otras señoras.

203
00:14:56,932 --> 00:14:58,868
Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo.

204
00:14:59,941 --> 00:15:01,806
Pero Nana Carlova no.

205
00:15:16,449 --> 00:15:17,725
Fyodor, por favor.

206
00:15:19,449 --> 00:15:20,373
Vamos.

207
00:15:34,486 --> 00:15:35,956
Buenas noches, Maestro.

208
00:15:54,116 --> 00:15:56,562
Eres un gran trabajador, ¿eh?
- Gracias.

209
00:15:57,406 --> 00:16:00,001
Eres nuevo, ¿no?
No te he visto por ahí.

210
00:16:01,040 --> 00:16:03,609
¿Cómo te llamas?
- Olga Chékova.

211
00:16:05,351 --> 00:16:07,207
¿Quieres ser bailarina de ballet?

212
00:16:08,227 --> 00:16:09,147
Sí.

213
00:16:09,608 --> 00:16:11,716
¿Quieres ser un <i>gran </i>bailarín de ballet?

214
00:16:12,842 --> 00:16:13,691
Sí.

215
00:16:15,729 --> 00:16:17,753
Ven a mi oficina. Las tres en punto.

216
00:16:21,771 --> 00:16:23,556
¿Qué estás haciendo aquí?
De pie alrededor.

217
00:16:23,887 --> 00:16:26,906
Volved a vuestros lugares. Rápido.
Tendremos que hacerlo de nuevo.

218
00:16:27,221 --> 00:16:28,682
¿Qué te pasa, Serge?

219
00:16:29,474 --> 00:16:30,592
Pareces cansado.

220
00:16:32,914 --> 00:16:35,243
nana..eres la unica
uno que se preocupa por mí.

221
00:16:35,849 --> 00:16:37,186
Los demás me vuelven loco.

222
00:16:37,402 --> 00:16:39,909
Míralos. Pisando cada uno
los pies de otros mientras bailan.

223
00:16:40,191 --> 00:16:42,654
Me estoy volviendo loco. te digo,
No puedo soportarlo más.

224
00:16:43,129 --> 00:16:44,950
Ahora, Serge. No te lo tomes tan a pecho.

225
00:16:45,358 --> 00:16:47,513
Estarás bien. Sé que lo harás.

226
00:16:50,583 --> 00:16:51,774
Mi Nana.

227
00:16:53,560 --> 00:16:54,809
Seguir. Toma tu lugar.

228
00:16:57,290 --> 00:17:00,217
Bailarines... uno... dos.

229
00:17:03,703 --> 00:17:04,627
Iván.

230
00:17:06,154 --> 00:17:07,481
¿Me verás un momento?

231
00:17:07,697 --> 00:17:09,842
Si no se está ocupando demasiado
gran parte de tu tiempo.

232
00:17:10,170 --> 00:17:13,123
¿Cómo puedes tratarme así?
¿No eres humano en absoluto?

233
00:17:13,519 --> 00:17:18,261
¿Es imposible que olvides que yo?
¿Alguna vez se aprovechó de su proximidad?

234
00:17:18,740 --> 00:17:21,234
Una vez me hiciste pensar que te importaba.
Si no lo hubieras hecho..

235
00:17:21,450 --> 00:17:24,833
Lo sé. nunca lo hubieras hecho
Dio su primer paso en falso.

236
00:17:25,221 --> 00:17:26,190
La señal musical.

237
00:17:26,406 --> 00:17:29,321
Sé la verdad ahora.
Para ti no significaba más que...

238
00:17:29,884 --> 00:17:30,992
Que esa silla.

239
00:17:34,569 --> 00:17:37,564
Esa fue una vez una muy
Silla cómoda, probablemente.

240
00:17:38,449 --> 00:17:41,153
siempre puedes sentarte
en la silla después.

241
00:17:42,039 --> 00:17:45,024
Ven cariño. Huir
o Serge te morderá.

242
00:17:52,316 --> 00:17:54,421
Nada bueno. Algo anda mal.

243
00:17:55,012 --> 00:17:56,289
No puedo soportarlo.

244
00:17:57,566 --> 00:17:58,281
Ey.

245
00:18:02,443 --> 00:18:04,882
¿Qué te pasa?
- No sirven.

246
00:18:05,506 --> 00:18:07,658
Toda la mañana, todos
ha hecho lo que ha querido.

247
00:18:08,177 --> 00:18:10,282
Eres un tonto. he estado
dirigiéndolos yo mismo.

248
00:18:10,820 --> 00:18:12,439
Estaban trabajando como el diablo.

249
00:18:12,853 --> 00:18:14,584
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

250
00:18:14,802 --> 00:18:17,511
No puedo esperar a que llegue esta noche.
Debo tener un poco más. Ahora.

251
00:18:17,966 --> 00:18:19,479
No tengo ninguno aquí.
- Es mentira.

252
00:18:19,910 --> 00:18:22,030
Sé que siempre lo has hecho
algo sobre ti en caso de que yo...

253
00:18:22,954 --> 00:18:23,591
No.

254
00:18:23,807 --> 00:18:26,108
no he dormido desde
comenzaron los ensayos.

255
00:18:26,424 --> 00:18:28,241
Siguen dando vueltas en mi cabeza.

256
00:18:28,553 --> 00:18:31,549
La gente moviéndose.
La música, los pies de la bailarina.

257
00:18:31,966 --> 00:18:35,867
Hasta que siento como si cada nervio en
mi cuerpo tenía una voz que gritaba.

258
00:18:36,516 --> 00:18:39,043
¿Cómo puedo soportarlo a menos que
¿Me das todo lo que necesito?

259
00:18:39,322 --> 00:18:41,323
No en el teatro.
- Entonces no puedo seguir.

260
00:18:41,678 --> 00:18:44,492
No puedo pensar con esa terrible
sensación de grito.

261
00:18:45,129 --> 00:18:49,440
Sin sonido. aun así eso
sensación de grito.

262
00:18:49,704 --> 00:18:50,575
Silenciar.

263
00:18:50,813 --> 00:18:52,768
No puedo continuar. Por favor..

264
00:18:53,672 --> 00:18:55,027
Tranquilo..

265
00:19:12,292 --> 00:19:15,808
Todo está bien, sí.
Prepararse. Vamos.

266
00:19:17,638 --> 00:19:19,145
Uno..dos..

267
00:19:20,394 --> 00:19:22,471
Gracias Karimsky.
Aprecio tus sugerencias.

268
00:19:22,770 --> 00:19:25,549
Está bien, Fedor.
De hecho, estoy completamente satisfecho.

269
00:19:25,765 --> 00:19:29,360
Con lo analítico y psicológico.
construcción de su obra en el ballet.

270
00:19:29,913 --> 00:19:32,244
Sin embargo, allí en el
Segundo acto de Cleopatra.

271
00:19:32,578 --> 00:19:34,377
Ya sabes, cuando saltas
por la ventana?

272
00:19:35,375 --> 00:19:38,957
Salta un poco más alto y asegúrate de que
La ventana está abierta cuando saltas.

273
00:19:39,537 --> 00:19:40,285
Lo haré.

274
00:19:40,761 --> 00:19:41,933
Estoy plenamente convencido..

275
00:19:42,364 --> 00:19:45,096
Que tu mayor logro será
en la historia de ballet que he escrito.

276
00:19:45,581 --> 00:19:47,006
Me gustaría que leyeras eso.

277
00:19:51,085 --> 00:19:52,177
¿Algo importante?

278
00:19:52,457 --> 00:19:54,933
Hay otra carta del
madre de esa chica en Viena.

279
00:19:55,149 --> 00:19:57,640
Personalmente creo..
- Personalmente, no puedes pensar.

280
00:19:58,422 --> 00:20:00,263
Ponlo en un archivo con los demás.

281
00:20:01,360 --> 00:20:03,263
¿Cómo estás Fyodor? ¿Cómo te sientes?

282
00:20:03,712 --> 00:20:04,518
Está bien.

283
00:20:04,961 --> 00:20:06,128
Suenas cansado.

284
00:20:07,081 --> 00:20:08,642
¿Quizás saliste hasta tarde anoche?

285
00:20:09,288 --> 00:20:10,516
Era. Con Nana.

286
00:20:10,891 --> 00:20:12,379
Ajá.. ¿bien?

287
00:20:13,776 --> 00:20:15,736
Escuchaste lo que dije: ¿bien?

288
00:20:16,124 --> 00:20:18,508
Nana no es así.
Ella es muy diferente.

289
00:20:18,870 --> 00:20:21,140
¿Diferente? Eso suena maravilloso.
Cuéntamelo.

290
00:20:21,530 --> 00:20:22,705
Eso no es lo que quiero decir.

291
00:20:23,004 --> 00:20:24,816
Nana tiene inocencia. Una dulzura.

292
00:20:25,617 --> 00:20:26,285
Ah.

293
00:20:28,009 --> 00:20:30,526
Sabes, puedo pensar en
nada más repugnante.

294
00:20:31,106 --> 00:20:33,957
Que un ser humano lamiendo sobres.

295
00:20:34,880 --> 00:20:35,751
Publicarlos.

296
00:20:36,877 --> 00:20:39,034
Y da un paseo rápido.
Te ves terrible.

297
00:20:39,336 --> 00:20:41,467
No creo que camine mucho.
Me duelen los pies hoy.

298
00:20:41,700 --> 00:20:42,647
Salir.

299
00:20:45,023 --> 00:20:46,404
Un personaje asombroso.

300
00:20:48,024 --> 00:20:49,389
¿Todo bien, Fedor?

301
00:20:49,703 --> 00:20:51,548
no cambiaría de lugar
con nadie en la tierra.

302
00:20:51,896 --> 00:20:53,635
Es bueno escuchar eso, hijo mío.

303
00:20:54,950 --> 00:20:57,076
Verdadera gratitud. Muy raro.

304
00:20:57,494 --> 00:20:59,622
No es sólo gratitud.
Es mucho más que eso.

305
00:21:00,534 --> 00:21:02,364
Todo lo que tengo y soy, te lo debo a <i>ti</i>.

306
00:21:02,768 --> 00:21:04,474
Tú... has sido un padre para mí.

307
00:21:08,328 --> 00:21:10,730
Tu puedes ser uno de
los mas grandes artistas..

308
00:21:11,302 --> 00:21:12,322
En el mundo.

309
00:21:13,616 --> 00:21:15,146
¿Qué más se puede pedir?

310
00:21:15,824 --> 00:21:16,607
Nada.

311
00:21:17,671 --> 00:21:19,519
Cierto... tienes razón.

312
00:21:20,626 --> 00:21:21,357
Tener..

313
00:21:22,720 --> 00:21:26,143
¿Alguna vez me he equivocado en mi
lidiar con cualquier cosa que...

314
00:21:27,198 --> 00:21:30,399
¿Se trata de tu felicidad?
- No. Nunca.

315
00:21:30,858 --> 00:21:32,563
Entonces, ¿qué pasó anoche?

316
00:21:32,899 --> 00:21:34,962
¿Por qué hiciste esa larga pausa?

317
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
Me acabo de enterar. Era el conde Renaud.

318
00:21:37,984 --> 00:21:40,896
Como vino en la caja justo ahora tenía el
La misma sensación que tuve anoche en el escenario.

319
00:21:41,240 --> 00:21:42,570
Esta vez supe lo que era.

320
00:21:42,860 --> 00:21:43,818
Odio a ese hombre.

321
00:21:44,364 --> 00:21:45,287
¿Para qué?

322
00:21:45,630 --> 00:21:47,733
Él piensa que sólo tiene que
mira a una chica y ella...

323
00:21:48,261 --> 00:21:49,886
Desafortunadamente, lo hacen.

324
00:21:50,594 --> 00:21:53,192
Cualquier número de ellos lo ha hecho.
- Pero Nana Carlova no.

325
00:21:53,833 --> 00:21:55,890
¿No creerías que incluso él
¿Podías ver que ella es diferente?

326
00:21:57,618 --> 00:22:00,053
Pareces muy seguro para alguien tan joven.

327
00:22:00,942 --> 00:22:04,988
Cuantas veces te lo he dicho
¿Nunca colocar a una mujer demasiado alto?

328
00:22:05,859 --> 00:22:08,342
Siempre se ahorra tanto alboroto cuando..

329
00:22:09,343 --> 00:22:11,076
Las cosas se vuelven obsoletas.

330
00:22:11,895 --> 00:22:13,371
Toma, tómate una copa.
- No, gracias.

331
00:22:13,709 --> 00:22:16,082
Te gustará. Es muy bueno.
Lo acabo de recibir de Baviera.

332
00:22:16,462 --> 00:22:18,160
Gracias.
- Siéntate. Sentarse.

333
00:22:22,553 --> 00:22:25,882
No deseo entrometerme en tu
Asuntos privados, hijo mío.

334
00:22:26,982 --> 00:22:27,664
Pero.

335
00:22:30,070 --> 00:22:32,582
¿Qué hacen tú y Nana?
significan el uno para el otro?

336
00:22:33,201 --> 00:22:34,445
Siempre hemos sido amigos.

337
00:22:37,534 --> 00:22:39,452
Oh, esa es una relación amigable.

338
00:22:39,971 --> 00:22:41,221
Hasta donde llega.

339
00:22:42,171 --> 00:22:45,548
Pero es un poco infantil cuando
interfiere con tu trabajo, ¿no?

340
00:22:46,261 --> 00:22:48,119
Admito que he estado preocupado por ella.

341
00:22:49,094 --> 00:22:51,137
Ya que ella está por encima de la tentación.

342
00:22:51,857 --> 00:22:54,036
¿Qué daño puede hacerle el conde Renaud?

343
00:22:54,548 --> 00:22:55,443
Si ella no lo es.

344
00:22:56,401 --> 00:22:58,961
Entonces ella apenas vale la pena
¿Te preocupa ella?

345
00:22:59,492 --> 00:23:00,669
Pero ella está por encima de eso.

346
00:23:01,240 --> 00:23:04,468
En ese caso Renaud es
eliminado automáticamente, ¿no?

347
00:23:10,328 --> 00:23:11,517
Bueno, por supuesto.

348
00:23:12,662 --> 00:23:14,316
Creo que podrías aclarar cualquier cosa.

349
00:23:15,794 --> 00:23:17,100
Ahora debo volver a trabajar.

350
00:23:17,446 --> 00:23:18,784
Muy bien, muchacho. Por cierto.

351
00:23:19,604 --> 00:23:22,364
quiero que vengas a cenar con
Yo esta noche, después de la actuación.

352
00:23:23,004 --> 00:23:25,546
quiero que conozcas a un
pequeño y encantador recluta.

353
00:23:26,347 --> 00:23:27,150
No, gracias.

354
00:23:27,816 --> 00:23:29,121
Creo que será mejor que me vaya a casa.

355
00:23:45,325 --> 00:23:46,202
Hola.

356
00:23:47,301 --> 00:23:49,530
Friedrichshafen neun sieben.

357
00:23:55,515 --> 00:23:57,982
¿Hola? Hola, ¿eres tú, Renaud?

358
00:24:00,292 --> 00:24:01,452
¿Acabas de llegar a casa?

359
00:24:03,151 --> 00:24:05,342
solo he estado hablando con
un pequeño amigo tuyo.

360
00:24:06,565 --> 00:24:08,729
Nana Carlova. Ella acaba de salir.

361
00:24:10,225 --> 00:24:13,703
Lo sé. He cambiado de opinión sobre eso.

362
00:24:14,747 --> 00:24:16,084
Te cuento lo que haces.

363
00:24:18,328 --> 00:24:20,123
Devuélvele el brazalete.

364
00:24:21,595 --> 00:24:24,979
Y adjuntar un poco
un ramo de violetas.

365
00:24:25,868 --> 00:24:28,721
Sabes. Es modesto, dulce, sencillo.

366
00:24:29,900 --> 00:24:31,473
A ella le gustan las cosas simples.

367
00:24:32,857 --> 00:24:35,117
No abandones el barco, Renaud.

368
00:24:36,403 --> 00:24:38,788
Recuerda que la batalla acaba de comenzar, eh.

369
00:24:41,946 --> 00:24:44,591
Está bien. De nada.
En absoluto, amigo mío.

370
00:24:49,664 --> 00:24:50,789
Director de escena.

371
00:24:53,904 --> 00:24:56,728
Envía a Olga Chekova a mi oficina.
Por cierto.

372
00:24:58,445 --> 00:25:00,891
El hombre de la tienda dice que hay
Algo anda mal con las letras.

373
00:25:01,924 --> 00:25:03,309
Tenemos que ponerles sellos.

374
00:25:04,303 --> 00:25:07,493
Ahora tienes un poco de tiempo, me gustaría
para leer la historia de ballet que he escrito.

375
00:25:07,963 --> 00:25:09,951
Preferiría que lamases los sobres.

376
00:25:10,377 --> 00:25:11,328
[La puerta toca]

377
00:25:12,516 --> 00:25:13,602
Entra.

378
00:25:19,138 --> 00:25:21,606
Quítate el sombrero.
- Justo estaba pensando en eso.

379
00:25:26,803 --> 00:25:28,050
Entra. Acércate.

380
00:25:29,125 --> 00:25:31,103
Pero no son las tres.

381
00:25:31,466 --> 00:25:33,241
Sí, es el momento adecuado.

382
00:25:34,043 --> 00:25:35,732
No te pongas nervioso. Sentarse.

383
00:25:36,155 --> 00:25:39,612
Sentarse. tengo algo
muy importante quiero decirte.

384
00:25:39,902 --> 00:25:40,615
¿Sí?

385
00:25:41,187 --> 00:25:44,273
Alguien está muy interesado en ti.

386
00:25:44,723 --> 00:25:46,273
Sí.. ¿quién?

387
00:25:46,931 --> 00:25:49,044
Fedor.
- ¿Fedor?

388
00:25:49,769 --> 00:25:51,258
Casi nunca me ha mirado.

389
00:25:52,008 --> 00:25:52,854
Él lo hará.

390
00:25:53,627 --> 00:25:54,401
Escuchar.

391
00:26:28,711 --> 00:26:29,775
Llegaste temprano.

392
00:26:30,216 --> 00:26:31,674
¿Eres un pequeño trabajador?

393
00:26:33,904 --> 00:26:34,548
Bien.

394
00:26:35,088 --> 00:26:36,802
¿Tenía razón sobre Fedor?

395
00:26:38,566 --> 00:26:40,699
No... no exactamente.

396
00:26:41,254 --> 00:26:44,304
Mi querido niño.
No te avergüences delante de mí.

397
00:26:44,789 --> 00:26:46,527
Entiendo estas cosas.

398
00:26:48,615 --> 00:26:50,952
Fui a su habitación, como me dijiste.
- ¿Sí?

399
00:26:52,289 --> 00:26:54,087
Llamé a su puerta.
- Sí.

400
00:26:55,105 --> 00:26:57,427
Él vino a la puerta y yo
Hice lo que me dijiste.

401
00:26:57,709 --> 00:26:58,808
Sí, sí.

402
00:26:59,961 --> 00:27:01,396
Se rió en mi cara.

403
00:27:03,384 --> 00:27:04,213
No.

404
00:27:05,143 --> 00:27:05,979
Él lo hizo.

405
00:27:07,273 --> 00:27:09,315
creo que estabas jugando
una broma conmigo, Maestro.

406
00:27:10,026 --> 00:27:11,777
No, mi querida hija.

407
00:27:12,384 --> 00:27:13,941
La broma fue sobre él.

408
00:27:15,156 --> 00:27:17,584
ven a mi oficina
mañana a las tres.

409
00:27:20,098 --> 00:27:21,150
Que sean las dos y media.

410
00:27:27,023 --> 00:27:28,513
Algún día me tomarás en serio.

411
00:27:28,729 --> 00:27:30,738
Debo darme prisa y vestirme.
Adiós, cariño.

412
00:27:37,075 --> 00:27:37,833
Apresúrate.

413
00:27:38,976 --> 00:27:39,736
Lo haré.

414
00:28:08,441 --> 00:28:09,373
Trae a Serge.

415
00:28:09,813 --> 00:28:12,491
Serge no está aquí. al menos yo
No he oído a nadie gritar.

416
00:28:12,751 --> 00:28:14,303
¿Qué quieres decir con "él no está aquí"?

417
00:28:14,537 --> 00:28:17,786
¿En la noche del estreno?
Debe estar aquí, tonto.

418
00:28:18,206 --> 00:28:19,264
Estoy aquí.

419
00:28:19,772 --> 00:28:21,824
Incluso <i>tú</i> estás aquí. Ve a buscarlo.

420
00:28:23,624 --> 00:28:26,599
El conde Renaud te envió estas violetas.
- ¿Conde Renaud?

421
00:28:27,724 --> 00:28:29,070
¿No son encantadores?

422
00:28:30,611 --> 00:28:32,553
Sí.. son muy bonitos.

423
00:28:37,577 --> 00:28:41,044
Ya me conoces, esta es nuestra noche de estreno.
Estoy muy nervioso. Estoy muy ocupado.

424
00:28:41,342 --> 00:28:42,724
No puedo dedicar ni un minuto.

425
00:28:43,085 --> 00:28:45,020
Sentarse. Te quiero para algo.

426
00:28:45,407 --> 00:28:47,431
No te pongas nervioso. No te pongas nervioso.

427
00:28:48,222 --> 00:28:50,863
Consígueme un formulario de autorización.
Dos copias.

428
00:28:52,533 --> 00:28:54,039
Anota esta carta.

429
00:29:03,642 --> 00:29:04,906
Dirígemelo a mí.

430
00:29:07,055 --> 00:29:08,451
Mi querido Director.

431
00:29:08,973 --> 00:29:10,422
Te envío esta carta esta noche.

432
00:29:11,190 --> 00:29:13,317
Así que puedes considerarlo detenidamente.

433
00:29:13,988 --> 00:29:15,657
Antes de que me entrevistes mañana.

434
00:29:17,031 --> 00:29:19,407
Creo que Nana Carlova..

435
00:29:20,305 --> 00:29:22,267
Tiene un talento muy bonito.

436
00:29:23,270 --> 00:29:25,724
Pero el papel que ella es
Actualmente ensayando.

437
00:29:26,579 --> 00:29:28,767
Está mucho más allá de sus capacidades.

438
00:29:30,501 --> 00:29:32,234
Su experiencia de vida.

439
00:29:33,054 --> 00:29:34,919
Quizás sea demasiado limitado.

440
00:29:36,987 --> 00:29:38,665
Para que ella invierta..

441
00:29:40,083 --> 00:29:42,995
La parte con el
sofisticación requerida.

442
00:29:44,394 --> 00:29:48,130
Y es absolutamente vital
al éxito del ballet.

443
00:29:49,332 --> 00:29:51,514
Que la sustituyamos por otra persona.

444
00:29:54,048 --> 00:29:55,802
Eso es todo. Déjalo sin firmar.

445
00:29:59,362 --> 00:30:01,389
espero que ella no
Reconoce mi letra.

446
00:30:04,772 --> 00:30:06,497
Ve al camerino de Nana Carlova.

447
00:30:07,297 --> 00:30:09,973
Dile que venga a mi oficina lo antes posible.
tan pronto como tenga su disfraz puesto.

448
00:30:10,861 --> 00:30:12,471
Y espera afuera por favor.

449
00:30:14,318 --> 00:30:16,104
¿Qué fue eso que acabas de dictar?

450
00:30:16,808 --> 00:30:19,060
Esta es la carta que tu
Me envió esta tarde.

451
00:30:19,843 --> 00:30:20,564
I ..?

452
00:30:21,664 --> 00:30:23,613
Tu sabes muy bien yo
Nunca escribí tal cosa.

453
00:30:23,829 --> 00:30:25,544
Debes haberlo hecho. Aquí lo tienes.

454
00:30:26,333 --> 00:30:28,870
Y he decidido seguir tu consejo.

455
00:30:29,609 --> 00:30:34,270
Preskoya baila el papel de Carlova
comenzando con el ensayo de esta noche.

456
00:30:34,509 --> 00:30:35,757
Después de su actuación.

457
00:30:36,673 --> 00:30:37,869
Firma, por favor.

458
00:30:40,236 --> 00:30:42,797
No... no puedes obligarme a hacer esto.

459
00:30:43,061 --> 00:30:46,114
Ya te dije que no lo era
Estoy bastante seguro del trabajo de Carlova.

460
00:30:46,680 --> 00:30:48,761
Esta carta tuya
verifica mi juicio.

461
00:30:49,536 --> 00:30:51,979
Inicia sesión.
- ¡No! Te digo que no.

462
00:30:54,227 --> 00:30:55,889
¿No?
- No.

463
00:31:09,718 --> 00:31:11,117
¿Qué vas a hacer?

464
00:31:12,490 --> 00:31:15,172
Eso depende completamente de ti, amigo mío.

465
00:31:16,581 --> 00:31:17,297
No..

466
00:31:24,385 --> 00:31:25,593
En un segundo.

467
00:31:26,620 --> 00:31:29,039
no habrá
más de esto nunca más.

468
00:31:30,288 --> 00:31:32,875
Si me permites
tira esto al fuego.

469
00:31:34,379 --> 00:31:35,448
Eres el diablo.

470
00:31:36,407 --> 00:31:37,634
El diablo.

471
00:31:39,249 --> 00:31:40,911
¿O un ángel, tal vez?

472
00:31:42,073 --> 00:31:44,580
¿Quién te está dando una oportunidad?
para redimirte.

473
00:31:45,952 --> 00:31:48,715
¿Por qué llevo estas cosas sucias?

474
00:31:49,365 --> 00:31:51,791
porque te sientes
No puedo vivir sin él.

475
00:31:52,312 --> 00:31:53,922
Y te necesito en mi trabajo.

476
00:31:55,715 --> 00:31:57,048
Si dejo esto.

477
00:31:58,438 --> 00:31:59,767
Serás libre.

478
00:32:01,883 --> 00:32:03,553
Sufrirás por supuesto.

479
00:32:04,526 --> 00:32:05,761
Pero al final..

480
00:32:07,491 --> 00:32:10,266
Serás más feliz que
alguna vez podrías soñar.

481
00:32:12,699 --> 00:32:13,609
Déjalo.

482
00:32:16,386 --> 00:32:17,512
No, no, no.

483
00:32:19,622 --> 00:32:21,694
Si vuelvo a poner esto en mi bolsillo.

484
00:32:22,516 --> 00:32:23,862
Debes pagar por ello.

485
00:32:27,136 --> 00:32:28,130
Vuelve a ponerlo.

486
00:33:13,189 --> 00:33:14,271
Mi pobre amigo.

487
00:33:15,237 --> 00:33:18,475
Sabes que es un mal viento
Eso no le hace ningún bien a nadie.

488
00:33:19,724 --> 00:33:21,906
Ve a contarle la noticia a Preskoya.

489
00:33:34,162 --> 00:33:35,701
[La puerta toca]

490
00:33:35,974 --> 00:33:36,818
Ven.

491
00:33:41,446 --> 00:33:43,452
Ah, mi querida niña. Entra.

492
00:33:44,473 --> 00:33:45,458
Entra.

493
00:33:46,399 --> 00:33:47,771
Dios mío, qué dulce te ves.

494
00:33:48,659 --> 00:33:50,555
Eso es muy apropiado.
- Gracias.

495
00:33:51,377 --> 00:33:52,943
Siéntate, querida. Sentarse.

496
00:33:56,972 --> 00:33:57,918
¿Nana?

497
00:33:59,391 --> 00:34:00,170
Nana.

498
00:34:13,966 --> 00:34:16,385
Pero yo... no lo entiendo.

499
00:34:17,445 --> 00:34:19,209
Serge siempre ha sido muy amable conmigo.

500
00:34:19,512 --> 00:34:21,610
¿Pero por qué no debería serlo, mi querida Nana?

501
00:34:21,958 --> 00:34:23,893
Le gustas, como a todos nosotros.

502
00:34:24,799 --> 00:34:26,729
Pero él es ante todo un artista.

503
00:34:27,439 --> 00:34:29,220
Pero.. ¿no me vas a quitar?

504
00:34:29,436 --> 00:34:31,276
Mi querida hija, ¿qué puedo hacer?

505
00:34:31,777 --> 00:34:34,136
Odio parecer injusto o cruel.

506
00:34:34,777 --> 00:34:36,228
Pero en estas circunstancias.

507
00:34:37,046 --> 00:34:40,427
Me temo que tendré que preguntar
que renuncies a tu papel, Nana.

508
00:34:41,577 --> 00:34:43,330
¿Tú... quieres decir?

509
00:34:43,909 --> 00:34:45,502
¿Que después de todo tengo..?
- Escuchar.

510
00:34:45,730 --> 00:34:48,890
Tengo la intención de salvarte cada
posible mortificación.

511
00:34:49,416 --> 00:34:52,224
Nuestro contrato se disuelve.
por mutuo consentimiento.

512
00:34:52,838 --> 00:34:55,431
Nadie necesita saberlo
que no nos dejaste.

513
00:34:56,110 --> 00:34:57,481
Por otros planes.

514
00:34:58,397 --> 00:35:00,341
Pero.. ¿a dónde iré?

515
00:35:02,906 --> 00:35:05,070
Odio aconsejar a la gente, querida.

516
00:35:06,252 --> 00:35:07,633
Me parece que..

517
00:35:08,688 --> 00:35:12,183
Tienes la mejor oportunidad
de éxito posiblemente por ..

518
00:35:13,227 --> 00:35:15,364
Ubicarse en algún lugar donde...

519
00:35:16,104 --> 00:35:18,013
Sólo juventud y belleza..

520
00:35:18,725 --> 00:35:20,124
Son necesarios.

521
00:35:21,874 --> 00:35:24,529
¿Quieres decir... el conde Renaud?

522
00:35:25,013 --> 00:35:28,112
Mi querida niña... No soy tan inhumano.

523
00:35:28,823 --> 00:35:31,277
Que te cerraría una carrera.

524
00:35:32,104 --> 00:35:35,177
Sin... abrir otro.

525
00:35:37,550 --> 00:35:39,283
Pero.. pero, ¿Fedor?

526
00:35:41,480 --> 00:35:43,163
Fedor es como mi hijo.

527
00:35:43,838 --> 00:35:46,644
Atado a mí por el gran
futuro que tengo planeado para él.

528
00:35:47,603 --> 00:35:49,972
No hay lugar en
su vida por cualquiera..

529
00:35:50,797 --> 00:35:52,680
¿Quién pone en peligro eso?

530
00:35:54,537 --> 00:35:55,602
tu..

531
00:35:57,000 --> 00:36:00,470
No he sido tan tonto como para
Enamórate de él, ¿verdad?

532
00:36:02,446 --> 00:36:03,740
Contéstame. ¿Tiene?

533
00:36:07,321 --> 00:36:09,453
¿Él corresponde a tus sentimientos?

534
00:36:10,753 --> 00:36:13,192
¿Ha hablado alguna vez?
a ti en absoluto..de amor?

535
00:36:14,325 --> 00:36:14,944
No.

536
00:36:16,044 --> 00:36:17,580
Pero sé que a él le importa.

537
00:36:18,868 --> 00:36:21,085
En ese caso, si lo amas en absoluto.

538
00:36:21,833 --> 00:36:23,126
Si <i>realmente</i> lo amas.

539
00:36:23,936 --> 00:36:25,124
Te irás.

540
00:36:25,766 --> 00:36:28,696
Y no acabar con la carrera de un genio.

541
00:36:31,017 --> 00:36:32,841
Pero ¿qué pasa... conmigo?

542
00:36:33,832 --> 00:36:34,608
Ah..

543
00:36:35,812 --> 00:36:37,960
Dije esas mismas palabras una vez.

544
00:36:38,767 --> 00:36:42,005
Y la mujer se las dije
para reírse en mi cara.

545
00:36:43,377 --> 00:36:45,958
Al menos me permitió encontrarme a mí mismo.

546
00:36:48,148 --> 00:36:49,192
Mi querida Nana.

547
00:36:51,699 --> 00:36:53,533
Debes reírte en Fedor's.

548
00:36:54,852 --> 00:36:55,581
Pero yo..

549
00:36:56,105 --> 00:36:57,122
Pero si..
- Aquí.

550
00:36:58,069 --> 00:36:59,442
Aquí está el comunicado.

551
00:37:00,058 --> 00:37:01,624
¿Lo firmarás, hija mía?

552
00:37:09,284 --> 00:37:11,682
¿Realmente crees en el futuro de Fedor?

553
00:37:12,053 --> 00:37:14,122
Sí, efectivamente lo hago.
- Entonces lo firmarás.

554
00:37:16,337 --> 00:37:18,731
Créeme lo que te estoy pidiendo, Nana.

555
00:37:19,381 --> 00:37:21,089
se que es lo mejor
para los dos.

556
00:37:22,909 --> 00:37:23,571
Aquí.

557
00:37:24,530 --> 00:37:25,663
Confía en mí.

558
00:37:33,631 --> 00:37:34,994
Esa es una chica valiente.

559
00:37:36,055 --> 00:37:38,176
Una chica valiente. Estoy orgulloso de ti.

560
00:37:38,668 --> 00:37:40,468
Ahora, ¿dónde está tu contrato?

561
00:37:43,067 --> 00:37:45,003
En mi baúl.
- Sólo destrúyelo.

562
00:37:45,284 --> 00:37:46,721
Destrúyelo querida.

563
00:37:46,937 --> 00:37:49,375
Aquí. Aquí está el comunicado firmado por mí.

564
00:37:49,753 --> 00:37:52,388
Por si lo deseas de nuevo
para empezar a bailar.

565
00:37:55,088 --> 00:37:56,093
¿Cómo podría?

566
00:37:56,825 --> 00:37:58,575
Mi querido niño. En una nueva vida.

567
00:37:59,056 --> 00:38:01,405
Nuevos entornos, nuevos intereses.

568
00:38:02,029 --> 00:38:04,833
En un ratito tu
Sonreirá ante todo esto.

569
00:38:06,564 --> 00:38:09,240
Sabes, eres muy
bonita cuando sonríes.

570
00:38:14,649 --> 00:38:15,863
Nana, espera un minuto.

571
00:38:16,523 --> 00:38:19,091
Ayúdame, por favor.
- No. No dejaré que te vayas. yo..

572
00:38:20,133 --> 00:38:21,159
Entonces escuchaste.

573
00:38:21,516 --> 00:38:23,304
Escuché lo suficiente como para
Sé que tenía derecho a hacerlo.

574
00:38:23,708 --> 00:38:25,673
Te amo, Nana.
Eso es todo lo que importa ahora.

575
00:38:26,034 --> 00:38:27,107
No debes...

576
00:38:28,637 --> 00:38:30,657
No quiero que me ames.
- Nana.

577
00:38:30,904 --> 00:38:31,928
No.
- Nana.

578
00:38:32,144 --> 00:38:33,033
Fedor.

579
00:38:34,766 --> 00:38:36,367
Déjala ir, hijo mío.

580
00:38:39,129 --> 00:38:40,514
Si ella va, yo voy.

581
00:38:41,032 --> 00:38:42,587
No seas tonto, Fedor.

582
00:38:44,667 --> 00:38:46,426
Si tan solo no hubieras escuchado.

583
00:38:47,623 --> 00:38:49,893
Hace mucho más
para que lo eliminemos.

584
00:38:50,332 --> 00:38:51,829
¿Cómo puedes acabar con el amor?

585
00:38:52,215 --> 00:38:54,125
Las mujeres parecen haber encontrado una manera.

586
00:38:54,538 --> 00:38:56,151
No hay una mujer viva..

587
00:38:56,412 --> 00:38:59,265
¿Quién no engañaría y
lastimar al hombre que la amaba.

588
00:38:59,983 --> 00:39:02,495
Ni al hombre que amaba... por un precio.

589
00:39:02,711 --> 00:39:05,016
Puedes pensar que eso es verdad,
pero no puedes hacerme creerlo.

590
00:39:05,464 --> 00:39:08,002
¿Debes descubrirlo?
¿Para ti, hijo mío?

591
00:39:08,754 --> 00:39:09,855
¿No lo entiendes?

592
00:39:10,430 --> 00:39:12,407
Sólo quiero salvarte del sufrimiento.

593
00:39:13,211 --> 00:39:14,312
¿Cómo puedes decir eso?

594
00:39:14,579 --> 00:39:16,281
Después de lo que acabo de escuchar
detrás de esa puerta.

595
00:39:17,031 --> 00:39:19,216
Te adoré.
Como algunas personas adoran a un ídolo.

596
00:39:20,069 --> 00:39:21,864
Eras mi padre y Dios en uno.

597
00:39:22,832 --> 00:39:26,179
¿Crees que no te dolió?
¿Te encuentras cruel y despiadado?

598
00:39:26,764 --> 00:39:29,688
No tenías derecho a romperle el corazón a Nana.
Para matar toda su esperanza en su trabajo.

599
00:39:30,719 --> 00:39:33,064
¿Cuál es su trabajo sino parte?
del entorno para usted?

600
00:39:33,635 --> 00:39:35,808
Podría conseguir mil 'Carlovas'.

601
00:39:36,397 --> 00:39:38,360
Sólo hay un 'Fedor'.

602
00:39:39,899 --> 00:39:40,967
¿Quién lo hizo?

603
00:39:43,902 --> 00:39:45,029
Yo te hice.

604
00:39:48,161 --> 00:39:51,125
Me recreé como quería ser.

605
00:39:51,671 --> 00:39:53,536
Soy un Dios muy celoso.

606
00:39:54,399 --> 00:39:57,293
¿Quién ha resucitado de un infierno?
propio a través de ti.

607
00:39:59,703 --> 00:40:00,931
No lo sabías..

608
00:40:01,763 --> 00:40:04,054
Cuando tenía cuatro años, no podía caminar.

609
00:40:04,684 --> 00:40:05,902
Cuando tenía seis años..

610
00:40:06,118 --> 00:40:08,625
Podría cojear.
Con una pequeña muleta.

611
00:40:09,682 --> 00:40:12,382
Esa muleta hizo que mi madre me odiara.

612
00:40:13,297 --> 00:40:14,115
Mi madre.

613
00:40:15,004 --> 00:40:19,042
La primera bailarina de
el Ballet Imperial Ruso.

614
00:40:20,379 --> 00:40:22,251
Un día ella no volvió a casa.

615
00:40:23,176 --> 00:40:25,428
No, ella no se fue con mi padre.

616
00:40:25,815 --> 00:40:27,679
El Gran Duque Iván.

617
00:40:28,481 --> 00:40:31,155
Mi nacimiento para él fue sólo una broma.

618
00:40:31,639 --> 00:40:33,073
Un pequeño accidente.

619
00:40:34,005 --> 00:40:35,536
Nunca la volví a ver.

620
00:40:37,410 --> 00:40:39,776
Pero ella me dejó una herencia.

621
00:40:40,375 --> 00:40:42,767
Las locas ganas de bailar.

622
00:40:43,490 --> 00:40:46,140
Con una abrazadera de hierro para sostenerme.

623
00:40:46,756 --> 00:40:48,055
Como un vicio.

624
00:40:49,648 --> 00:40:53,073
¿No ves que estoy viviendo la vida?
¿No podría vivir a través de ti?

625
00:40:53,563 --> 00:40:54,949
¿Quién no tiene esto?

626
00:40:55,238 --> 00:40:57,460
Cosa inútil de carne y hueso.

627
00:40:58,163 --> 00:40:59,879
Que mi madre me colgó.

628
00:41:01,005 --> 00:41:02,527
¿Crees que no me debes nada?

629
00:41:03,337 --> 00:41:04,912
Tu misma vida es mía.

630
00:41:08,044 --> 00:41:10,676
Y si lo abandono, pierdo el mío.

631
00:41:12,064 --> 00:41:14,580
Yo soy tu.. y tu eres yo.

632
00:41:16,410 --> 00:41:18,918
Como si fuéramos un solo ser.

633
00:41:22,949 --> 00:41:24,613
Si tan solo me hubieras dicho esto antes.

634
00:41:28,095 --> 00:41:29,450
¿Pero no lo entiendes?

635
00:41:29,961 --> 00:41:32,839
Hasta esta noche, con mucho gusto habría cortado
de mi mano derecha si lo hubieras pedido.

636
00:41:33,928 --> 00:41:34,808
Pero ahora...

637
00:41:35,942 --> 00:41:37,567
Algo ha sucedido dentro de mí.

638
00:41:39,092 --> 00:41:41,533
Cuando te escuché... mintiendo... intrigando.

639
00:41:41,784 --> 00:41:42,879
Cruel.
- No.

640
00:41:43,095 --> 00:41:44,665
Sólo lo hice para salvarte.

641
00:41:45,250 --> 00:41:47,635
Me encanta Nana Carlova.
No puedes controlar eso.

642
00:41:47,851 --> 00:41:49,281
Yo lo controlaré.

643
00:41:49,649 --> 00:41:51,470
El trabajo de toda mi vida está arruinado.

644
00:41:51,778 --> 00:41:54,567
A causa de esto
pequeño tonto con cara de muñeca.

645
00:41:55,517 --> 00:41:58,363
tu eres la marioneta
que baila a mi voluntad.

646
00:41:58,773 --> 00:42:01,161
Yo muevo los hilos.
- Pero olvidas una cosa.

647
00:42:01,519 --> 00:42:03,738
Esta marioneta tiene un corazón.
Sangre en sus venas.

648
00:42:04,158 --> 00:42:05,507
No pensaste en eso.

649
00:42:05,992 --> 00:42:07,000
Ahora lo sabes.

650
00:42:07,589 --> 00:42:10,936
Nada me importa excepto Nana. mi amor
porque ella es más fuerte que tú, Tsarakov.

651
00:42:11,421 --> 00:42:13,729
Joven tonto.
¿Qué puedes hacer sin mí?

652
00:42:14,152 --> 00:42:16,132
Eres una marioneta. Un trozo de arcilla.

653
00:42:16,545 --> 00:42:20,180
No puedes pensar. No puedes moverte.
A menos que yo lo dirija.

654
00:42:20,496 --> 00:42:22,082
¿Crees que sí? Ya veremos.

655
00:42:23,912 --> 00:42:24,755
Fedor.

656
00:42:30,017 --> 00:42:31,443
Fedor. No estás vestido.

657
00:42:31,915 --> 00:42:34,000
Es hora de tu señal.
Estarás encendido en un minuto.

658
00:42:34,420 --> 00:42:35,407
No voy a continuar.

659
00:42:44,989 --> 00:42:46,137
Qué lástima.

660
00:43:14,433 --> 00:43:17,635
Karimski. Baja el telón.

661
00:43:44,830 --> 00:43:46,106
¿Cómo estás esta mañana?

662
00:43:47,839 --> 00:43:50,083
¿Vas a cantar para mí? Vamos.

663
00:43:51,287 --> 00:43:53,187
¿Vas a cantar para mí?
Ese es un buen pajarito.

664
00:44:03,708 --> 00:44:05,256
Mañana.
- Fyodor.

665
00:44:06,829 --> 00:44:07,958
Abre esta puerta.

666
00:44:11,738 --> 00:44:13,068
Que lindas flores.
- Ajá.

667
00:44:13,630 --> 00:44:16,104
Fui hasta Matelan por estos.
Te costarán algo.

668
00:44:16,387 --> 00:44:17,403
Lo sé. Un beso.

669
00:44:19,179 --> 00:44:19,910
Allá.

670
00:44:23,311 --> 00:44:24,807
Escucha, Fyodor. Escuchar.

671
00:44:39,938 --> 00:44:41,772
¿Quién puede ayudar a cantar?
en una mañana como esta?

672
00:44:42,306 --> 00:44:43,837
Amo París. Es tan hermoso.

673
00:44:44,444 --> 00:44:46,523
No quiero irme nunca.
- Va a ser maravilloso.

674
00:45:12,493 --> 00:45:14,336
Fedor. ¿Estás realmente feliz?

675
00:45:15,379 --> 00:45:16,165
Por supuesto.

676
00:45:16,900 --> 00:45:19,069
Estoy tan feliz que podría bailar.
para siempre.. te lo mostraré.

677
00:45:19,319 --> 00:45:21,589
¿Qué estás haciendo? Bájame.

678
00:45:22,686 --> 00:45:24,779
Déjame caer.
- Así de feliz estoy.

679
00:45:25,166 --> 00:45:28,504
No te defraudaré. voy a
Mantenerte así durante 2 años de todos modos.

680
00:45:29,671 --> 00:45:30,853
Ahora bésame.

681
00:45:32,555 --> 00:45:33,676
Algo está ardiendo.

682
00:45:34,298 --> 00:45:36,737
Es el desayuno.
- ¿A quién le importa?

683
00:45:37,095 --> 00:45:39,842
Tengo que hacerlo. Vamos.
- No. De todos modos no quiero desayunar.

684
00:45:47,010 --> 00:45:48,219
[música rusa]

685
00:45:54,129 --> 00:45:55,217
¿Cómo es eso Iván?

686
00:45:55,825 --> 00:45:57,929
Maravilloso, cariño. Maravilloso.

687
00:45:59,584 --> 00:46:01,301
La misma Olga de siempre.

688
00:46:01,977 --> 00:46:04,811
La misma Sonya de siempre.
- Es como en los viejos tiempos, ¿eh?

689
00:46:05,455 --> 00:46:08,064
Preskoya nunca cambia.

690
00:46:08,815 --> 00:46:11,011
Espera... por favor, ya no más.

691
00:46:13,164 --> 00:46:14,582
Espera, espera.

692
00:46:14,832 --> 00:46:16,522
Volveré en un momento.

693
00:46:26,065 --> 00:46:29,352
Karimsky, mi viejo amigo. Ven aquí.

694
00:46:29,568 --> 00:46:31,288
Ven aquí. Sentarse.

695
00:46:32,148 --> 00:46:34,506
Me alegro de verte. Toma una copa.

696
00:46:34,929 --> 00:46:36,846
No, espera. esperaremos por
un poco de champán fresco.

697
00:46:37,213 --> 00:46:38,349
Preskoya.

698
00:46:39,072 --> 00:46:40,975
Trae un poco de champán fresco.

699
00:46:42,318 --> 00:46:46,195
¿Sabes que es gracioso que
venir aquí así, Karimsky.

700
00:46:46,814 --> 00:46:48,637
Estaba pensando en ti.

701
00:46:49,067 --> 00:46:51,170
Sabes, te he buscado toda la noche.
Por toda la ciudad.

702
00:46:51,473 --> 00:46:53,666
Me alegra que me hayas encontrado, mi viejo amigo.

703
00:46:54,397 --> 00:46:56,573
Hablamos de viejos tiempos, ¿eh?

704
00:46:57,203 --> 00:46:58,169
Toma una copa.

705
00:46:58,646 --> 00:47:00,442
Esperamos el champán fresco.

706
00:47:01,118 --> 00:47:01,964
Ya sabes..

707
00:47:02,948 --> 00:47:06,292
he estado pensando mucho
sobre ti últimamente, Karimsky.

708
00:47:07,580 --> 00:47:09,306
Voy a subirte el salario.

709
00:47:10,171 --> 00:47:13,002
Lo sé. Has estado trabajando demasiado.
¿Quizás necesitas unas vacaciones?

710
00:47:15,750 --> 00:47:16,972
De aquí en adelante.

711
00:47:17,703 --> 00:47:20,404
Tienes 87,50 francos al mes.

712
00:47:21,310 --> 00:47:24,090
Probablemente sólo unos días en el
El país te arreglará de nuevo.

713
00:47:24,793 --> 00:47:26,605
hay otra cosa
Quiero decirte.

714
00:47:27,362 --> 00:47:28,249
Ese traje.

715
00:47:29,201 --> 00:47:33,120
¿Sabes ese traje que usas en el
¿tiempo de día? Todos los días, todo el tiempo.

716
00:47:34,232 --> 00:47:36,774
No te conviene, Karimsky.

717
00:47:37,734 --> 00:47:41,164
Pareces una judía verde mojada.

718
00:47:42,389 --> 00:47:44,463
Consigue otro traje. Yo pago por ello.

719
00:47:46,119 --> 00:47:49,443
Quizás ahora tengas un minuto para escuchar
la historia que escribí para el próximo ballet.

720
00:47:50,060 --> 00:47:54,432
Me encanta oírlo, Karimsky.
He estado esperando escuchar tu historia.

721
00:47:55,716 --> 00:47:56,833
Cuéntamelo.

722
00:47:57,918 --> 00:47:59,479
La historia se desarrolla en España.

723
00:47:59,821 --> 00:48:01,663
Todas las chicas bailan con mantones.

724
00:48:02,174 --> 00:48:05,983
Por tener lugar en España,
Sería bueno tener mantones españoles.

725
00:48:07,225 --> 00:48:09,096
La música está sonando. Música española.

726
00:48:09,436 --> 00:48:11,746
Eso es a causa de la
escena que se desarrolla en España.

727
00:48:12,422 --> 00:48:14,801
Un español y su
La chica entra por aquí.

728
00:48:15,549 --> 00:48:18,140
Él dice "Hola" y el
La chica dice: "Supongo que sí".

729
00:48:18,532 --> 00:48:20,313
Se mete en una bonita
discusión candente allí.

730
00:48:20,875 --> 00:48:22,304
Luego se vuelve hacia ella y le dice:

731
00:48:22,704 --> 00:48:24,805
'Vas a tu iglesia
y yo voy a la mía'.

732
00:48:25,543 --> 00:48:26,977
Eso aclara esa parte.

733
00:48:27,762 --> 00:48:30,319
Este tipo con el sombrero gris perla.
No ha dicho nada.

734
00:48:30,650 --> 00:48:32,058
Él simplemente está parado allí, ¿ven?

735
00:48:32,493 --> 00:48:34,962
Él camina hacia adelante y toma
de este derbi gris perla.

736
00:48:35,237 --> 00:48:37,117
Y de treinta a
salen volando cuarenta palomas.

737
00:48:37,867 --> 00:48:41,530
Eso le da a la audiencia una idea de que
cualquier cosa podría pasar a partir de ahora.

738
00:48:42,525 --> 00:48:43,140
Ahora.

739
00:48:43,443 --> 00:48:46,795
Durante este tiempo, las chicas bailan
delante de estos pequeños mantones españoles.

740
00:48:47,430 --> 00:48:49,206
estan bailando ahi
con música española.

741
00:48:49,805 --> 00:48:52,257
Pero en el centro hay
Es un chal<i>muy grande</i>.

742
00:48:52,523 --> 00:48:55,636
Sigues preguntándote, ¿qué diablos
¿Podría estar detrás de ese gran chal?

743
00:48:56,268 --> 00:48:58,263
las chicas siguen bailando
detrás de estos pequeños chales.

744
00:48:58,701 --> 00:49:01,130
Algunos hombres entran y
quítate ese gran chal.

745
00:49:01,771 --> 00:49:04,573
Descubres lo que había detrás
Ese chal también es una niña.

746
00:49:04,939 --> 00:49:06,370
Pero es una niña <i>grande</i>.

747
00:49:07,647 --> 00:49:09,244
Eso completa el ballet.

748
00:49:09,643 --> 00:49:11,696
Personalmente creo que
enseña una gran lección.

749
00:49:14,932 --> 00:49:16,225
Es increíble.

750
00:49:20,351 --> 00:49:21,750
Es increíble.

751
00:49:24,142 --> 00:49:27,602
que debería haber
cualquier ser humano que viva.

752
00:49:29,008 --> 00:49:30,732
¿Quién es un idiota tan estúpido?

753
00:49:33,952 --> 00:49:34,889
Me gusta.

754
00:49:37,269 --> 00:49:38,891
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

755
00:49:39,487 --> 00:49:40,805
Te traje el contrato.

756
00:49:41,819 --> 00:49:42,763
¿Qué contrato?

757
00:49:43,103 --> 00:49:46,079
Sabes. El contrato de Fedor.
Lo encontré en el maletero como dijiste.

758
00:49:46,529 --> 00:49:47,252
Sí.

759
00:49:49,392 --> 00:49:52,284
Deja eso en paz.
- Esperaré champán fresco.

760
00:49:53,738 --> 00:49:54,649
Salir.

761
00:49:56,870 --> 00:49:57,931
Irse.

762
00:50:03,396 --> 00:50:05,737
Relativo al aumento de salario.
¿Empieza este mes?

763
00:50:06,658 --> 00:50:07,316
¿Eh?

764
00:50:08,760 --> 00:50:10,964
¿De qué estás hablando?
¿Te has vuelto loco?

765
00:50:12,095 --> 00:50:13,767
Sal antes de que te despidan.

766
00:50:16,415 --> 00:50:18,125
hay una posibilidad
ha estado bebiendo.

767
00:50:23,474 --> 00:50:24,247
Esperar.

768
00:50:26,773 --> 00:50:27,882
Tráeme mi abrigo.

769
00:50:42,864 --> 00:50:45,160
Iván. Iván, espera un minuto.
¿Adónde vas?

770
00:50:46,005 --> 00:50:47,856
Íbamos a tomar un poco más de vino.

771
00:50:48,266 --> 00:50:50,151
Iván... Iván.

772
00:50:57,889 --> 00:51:00,291
Mira lo que estás haciendo.
- Sé lo que estoy haciendo.

773
00:51:00,784 --> 00:51:02,486
Cuida tu café.
- ¿Qué?

774
00:51:05,200 --> 00:51:06,606
Dime, este fue un buen desayuno.

775
00:51:07,092 --> 00:51:08,612
quiero que me prometas eso..

776
00:51:11,279 --> 00:51:12,295
¿Cuál es el problema?

777
00:51:12,974 --> 00:51:13,872
No sé.

778
00:51:14,864 --> 00:51:16,205
Casi tengo miedo.

779
00:51:16,717 --> 00:51:18,934
¿De qué hay que tener miedo?
mientras nos tengamos el uno al otro?

780
00:51:19,873 --> 00:51:22,491
Así es, querida. Ahora ven y
desayuna y date prisa.

781
00:51:22,707 --> 00:51:24,286
No, ya terminé. He tenido mucho.

782
00:51:24,941 --> 00:51:26,305
¿A qué hora es tu ensayo?

783
00:51:26,831 --> 00:51:28,863
¿Cómo puedo recordar las cosas?
cuando te ves tan adorable?

784
00:51:29,079 --> 00:51:30,331
No te burles de mí, Fedor.

785
00:51:30,643 --> 00:51:32,830
Bebe tu leche y date prisa.
- Hay mucho tiempo.

786
00:51:35,322 --> 00:51:37,360
Ya sabes, Fouché
El ballet es el mejor de París.

787
00:51:37,662 --> 00:51:40,487
Tuve suerte de conseguir el contrato.
- Y también Fouch�.

788
00:51:40,869 --> 00:51:43,049
Serás una estrella más grande que
alguna vez estuviste en Berlín.

789
00:51:43,377 --> 00:51:44,335
Gracias, cariño.

790
00:51:44,712 --> 00:51:46,386
Vamos. Debes vestirte.
- De acuerdo, querido.

791
00:51:47,192 --> 00:51:48,251
Adiós, cariño.

792
00:51:48,620 --> 00:51:50,093
Nos vemos esta noche.
- De acuerdo, querido.

793
00:51:50,366 --> 00:51:52,170
Estaré en casa después de los ensayos.
- Buena suerte.

794
00:51:52,601 --> 00:51:53,302
Gracias.

795
00:51:53,841 --> 00:51:54,824
Nana.
- ¿Sí?

796
00:51:55,301 --> 00:51:57,030
No quemes la cena.
- No.

797
00:52:02,518 --> 00:52:03,530
Párrafo uno.

798
00:52:06,441 --> 00:52:09,380
Agentes Martinelli. Calle Blondelle. París.

799
00:52:10,102 --> 00:52:11,311
Esto es para informarles..

800
00:52:12,175 --> 00:52:13,508
Ese Fedor Ivanoff..

801
00:52:14,113 --> 00:52:17,042
Tiene contrato exclusivo con
Yo durante los próximos ocho años.

802
00:52:17,834 --> 00:52:21,803
Es absolutamente imposible para él
presentarse bajo cualquier otra gestión.

803
00:52:22,462 --> 00:52:23,315
Párrafo.

804
00:52:24,762 --> 00:52:26,372
Circula en París.

805
00:52:33,934 --> 00:52:35,882
La Agencia Internacional de Nueva York.

806
00:52:37,005 --> 00:52:38,126
Genaro, Roma.

807
00:52:38,474 --> 00:52:40,145
Agencia de artistas, Londres.

808
00:52:41,008 --> 00:52:43,264
Lo devolveré al barro.

809
00:52:45,169 --> 00:52:46,555
De dónde lo saqué.

810
00:52:47,122 --> 00:52:49,339
Envíelo también a Klauber, Viena.

811
00:53:06,745 --> 00:53:09,646
Dime, he visto a este Fedor Ivanoff.

812
00:53:10,007 --> 00:53:11,626
Es un gran bailarín.

813
00:53:12,040 --> 00:53:12,923
Sí.

814
00:53:13,271 --> 00:53:16,984
Así es la vida. Aquí hoy, mañana no.

815
00:53:17,402 --> 00:53:20,165
Aquí. Lleva la franja hasta Tsarakov.

816
00:53:56,370 --> 00:53:58,004
Vamos, métete en ello.

817
00:54:11,672 --> 00:54:13,617
Espera un minuto. Vaya. Espera, Luis.

818
00:54:14,247 --> 00:54:15,127
Horrible.

819
00:54:15,825 --> 00:54:17,804
Por el amor de Mike,
¿Cómo llamas a eso?

820
00:54:19,274 --> 00:54:21,942
Si alguna vez hiciste eso en Jersey
Te darían un efecto de bombardeo.

821
00:54:22,801 --> 00:54:24,560
Y me dijeron que eras bailarina.

822
00:54:25,331 --> 00:54:26,410
Lo intento. Pero...

823
00:54:27,085 --> 00:54:28,220
No lo entiendo.

824
00:54:28,440 --> 00:54:31,792
Ese es el problema con ustedes los extranjeros.
No tienes idea del ritmo.

825
00:54:33,087 --> 00:54:35,579
Eche un vistazo al ritmo <i>real</i>.
Adelante, Luis.

826
00:54:42,344 --> 00:54:43,259
Mira eso.

827
00:54:48,688 --> 00:54:50,294
Eso es lo que tienes que hacer.

828
00:54:50,510 --> 00:54:51,631
Ahora intenta conseguirlo.

829
00:54:51,847 --> 00:54:53,554
Y si no lo haces, te quedas con la puerta.

830
00:54:55,444 --> 00:54:56,755
Vamos, Luis. Vamos.

831
00:54:58,590 --> 00:54:59,963
Da, de, de, da, de.

832
00:55:02,122 --> 00:55:03,309
<i>Oh, cariño</i>.

833
00:55:06,112 --> 00:55:07,922
<i>Tienes ese encanto,
ese cierto encanto</i>.

834
00:55:08,138 --> 00:55:10,352
<i>Eso hace que los jóvenes agricultores abandonen la explotación</i>.

835
00:55:10,627 --> 00:55:13,021
<i>Oh, oh mamá candente</i>.

836
00:55:14,341 --> 00:55:17,980
<i>Hacer-de-hacer. Boopy-doop. Mamá al rojo vivo</i>.

837
00:56:43,109 --> 00:56:44,758
Nana.
- ¿Sí, cariño?

838
00:56:45,872 --> 00:56:46,516
Bien.

839
00:56:47,504 --> 00:56:48,748
Debo haberme quedado dormido.

840
00:56:49,278 --> 00:56:51,420
¿Hace mucho que estás en casa?
- Acabo de llegar en este momento.

841
00:56:52,871 --> 00:56:54,808
¿Cansada, querida?
- Ahora no.

842
00:56:56,638 --> 00:56:59,075
Tu piel se siente caliente y seca.

843
00:56:59,356 --> 00:57:01,732
Como fiebre... deberías consultar a un médico.

844
00:57:03,218 --> 00:57:04,755
Eres todo el médico que necesito.

845
00:57:06,333 --> 00:57:08,160
¿Por qué juegas a ser feliz, Fedor?

846
00:57:10,037 --> 00:57:11,340
Lo entiendo, querida.

847
00:57:11,761 --> 00:57:12,739
<i>Él</i> está aquí.

848
00:57:14,031 --> 00:57:15,104
Esta noche ..

849
00:57:15,667 --> 00:57:18,352
Deberías estar bailando... como una estrella.

850
00:57:19,319 --> 00:57:21,793
Pero gracias a mí, eres...
- Nana. No, no..

851
00:57:22,372 --> 00:57:23,085
No.

852
00:57:23,902 --> 00:57:24,861
Te amo.

853
00:57:27,060 --> 00:57:27,985
Mi amor.

854
00:57:28,671 --> 00:57:31,524
Esa mirada lejana en tus ojos
Siempre se va cuando me besas.

855
00:57:32,436 --> 00:57:35,254
¿Quieres besarme?
¿Tantas veces por eso?

856
00:57:36,052 --> 00:57:37,621
No debemos hablar así.

857
00:57:38,041 --> 00:57:40,604
La única manera de ser feliz es
Olvídate de todo, menos de nuestro amor.

858
00:57:41,347 --> 00:57:43,258
¿Cómo olvidar a Tsarakov?

859
00:57:44,638 --> 00:57:47,086
A veces casi
Creo que podría admirarlo.

860
00:57:47,972 --> 00:57:50,261
Por el mismo poder que
debería hacerme despreciarlo.

861
00:57:52,010 --> 00:57:54,573
Como un salvaje ignorante,
ante un Dios espantoso.

862
00:57:55,678 --> 00:57:57,607
Queriendo correr, pero quedándose a adorar.

863
00:57:58,404 --> 00:58:00,801
Con la cara en el barro.
- Fyodor.

864
00:58:01,475 --> 00:58:03,833
Tu voz. La forma en que dijiste eso.

865
00:58:04,752 --> 00:58:06,120
Podría haber sido Tsarakov.

866
00:58:07,747 --> 00:58:08,648
¿Tsarakov?

867
00:58:09,383 --> 00:58:12,149
No te rías así.
He oído lo mismo antes.

868
00:58:13,069 --> 00:58:14,780
Como si <i>tú</i> fueras de repente <i>él</i>.

869
00:58:16,836 --> 00:58:17,803
Tsarakov.

870
00:58:25,587 --> 00:58:26,519
Fedor.

871
00:58:27,287 --> 00:58:28,873
No te quedarás sin cenar.

872
00:58:29,293 --> 00:58:31,775
Tal vez sea mejor que empiece a
aprende lo que significa morir de hambre.

873
00:58:32,293 --> 00:58:34,226
El negocio ha sido
Muy mal en el cabaret.

874
00:58:34,520 --> 00:58:35,620
Fedor.

875
00:59:12,160 --> 00:59:13,236
¿Nombre y dirección?

876
00:59:13,565 --> 00:59:16,190
Nina La Vernier. Calle De Terriere.
Cuarentena-dos.

877
00:59:16,859 --> 00:59:19,333
Está un poco alejado de mi barrio.
pero lo anotaré de todos modos.

878
00:59:21,681 --> 00:59:24,200
Esmeralda O'Brien. Teatro Odeón.

879
00:59:27,657 --> 00:59:28,443
Ey.

880
00:59:30,181 --> 00:59:31,546
Eres extranjero, ¿eh?

881
00:59:31,962 --> 00:59:33,430
¿O'Brien?
- Ajá.

882
00:59:34,789 --> 00:59:36,219
¿Quieres ser bailarina de ballet?

883
00:59:36,786 --> 00:59:37,413
Sí.

884
00:59:38,971 --> 00:59:41,382
¿Quieres ser un <i>gran</i> bailarín de ballet?
- Sí.

885
00:59:42,393 --> 00:59:44,179
Ven a mi oficina a las tres.

886
00:59:49,447 --> 00:59:52,641
Hay una señora que quiere verte.
Ella dice que es muy importante.

887
00:59:52,967 --> 00:59:55,150
¿Cómo se llama?
-Nana, Carlova.

888
00:59:55,931 --> 00:59:57,781
¿OMS?
- Nana Carlova.

889
01:00:00,858 --> 01:00:02,116
Muéstrala en mi oficina.

890
01:00:02,697 --> 01:00:03,717
Martinelli.

891
01:00:03,937 --> 01:00:06,955
[idioma francés]

892
01:00:10,699 --> 01:00:12,374
No lo olvides, las tres en punto.

893
01:00:19,605 --> 01:00:20,899
Que sean las cuatro.

894
01:00:32,579 --> 01:00:33,841
Mi querida Nana.

895
01:00:37,435 --> 01:00:39,202
¿Estás sorprendido?
- ¿Sorprendido?

896
01:00:39,705 --> 01:00:40,864
Estoy encantado.

897
01:00:41,183 --> 01:00:42,800
Me calienta el corazón.

898
01:00:43,016 --> 01:00:45,179
¿No te has olvidado del viejo Tsarakov?

899
01:00:46,338 --> 01:00:48,835
Leí que el ballet era en París.

900
01:00:49,433 --> 01:00:51,703
Y entonces viniste. Estoy muy feliz.

901
01:00:54,125 --> 01:00:57,405
¿No hubieras sido mejor?
¿Me alegraría que hubiera venido alguien más?

902
01:00:58,524 --> 01:00:59,630
¿Te refieres a Fedor?

903
01:01:00,609 --> 01:01:02,418
Pobre Fedor. Sí, pienso a menudo en él.

904
01:01:02,827 --> 01:01:04,243
¿Sigue bailando?

905
01:01:05,572 --> 01:01:06,487
Bien.

906
01:01:09,016 --> 01:01:10,267
Recuerdo.

907
01:01:11,063 --> 01:01:12,013
Oh sí.

908
01:01:12,655 --> 01:01:13,856
Demasiado. Demasiado.

909
01:01:14,793 --> 01:01:16,859
¿Te agrada hacerme daño de esa manera?

910
01:01:18,364 --> 01:01:20,528
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero hacerte daño, Nana?

911
01:01:21,180 --> 01:01:24,575
Me hiciste esa pregunta cuando todos los
Es hora de que sepas <i>todo</i> sobre Fedor.

912
01:01:26,791 --> 01:01:28,704
Sí, de hecho lo hago.

913
01:01:29,461 --> 01:01:30,323
Fedor.

914
01:01:30,833 --> 01:01:33,366
Bailando en el Cabaret Montmartre.

915
01:01:33,851 --> 01:01:35,039
¿Quién lo envió allí?

916
01:01:36,305 --> 01:01:37,686
Mi querida hija, lo hiciste.

917
01:01:38,777 --> 01:01:40,625
¿Quién le hizo romper su contrato?

918
01:01:41,653 --> 01:01:42,569
Lo hiciste.

919
01:01:44,301 --> 01:01:46,341
¿Cómo podría evitar que me ame?

920
01:01:48,461 --> 01:01:50,116
¿Por qué viniste a verme, Nana?

921
01:01:50,740 --> 01:01:51,408
yo..

922
01:01:52,236 --> 01:01:54,813
Quiero que... lo lleves de vuelta.

923
01:01:56,717 --> 01:01:58,104
¿Estás dispuesto a renunciar a él?

924
01:01:58,816 --> 01:01:59,881
¿Renunciarlo?

925
01:02:00,892 --> 01:02:02,442
¿De qué otra manera puedo recuperarlo?

926
01:02:03,057 --> 01:02:04,121
Pero lo amo.

927
01:02:05,132 --> 01:02:06,559
No sabes lo que significa el amor.

928
01:02:07,183 --> 01:02:09,314
Creo que Fedor sabe lo que significa.

929
01:02:10,448 --> 01:02:12,053
Debería hacerlo a estas alturas.

930
01:02:12,269 --> 01:02:14,434
Sacrificó todo por ello.

931
01:02:14,944 --> 01:02:17,054
¿Qué has sacrificado a cambio?

932
01:02:17,961 --> 01:02:20,283
Puedo visualizar su vida juntos.

933
01:02:21,013 --> 01:02:24,488
Con Fedor como tendero
empleado o camarero.

934
01:02:25,324 --> 01:02:29,228
Amortiguando sus nervios con
la emoción de tu amor.

935
01:02:29,444 --> 01:02:30,030
No.

936
01:02:30,354 --> 01:02:33,843
Usándolo como lo usa un borracho
licor hasta que no quede nada.

937
01:02:34,315 --> 01:02:35,578
No, no, detente.

938
01:02:36,216 --> 01:02:39,066
Ante tal cosa.
Haré cualquier cosa. Me iré.

939
01:02:39,691 --> 01:02:40,589
¿Irse?

940
01:02:41,001 --> 01:02:43,529
Eso sólo haría que tu
Imagen del tamaño de una montaña.

941
01:02:44,133 --> 01:02:47,764
Para hacerle algún bien, tienes que
Tienes que <i>arrancarte </i>de su corazón.

942
01:02:48,101 --> 01:02:50,571
¿Qué quieres decir?
- Escucha, mi querida Nana.

943
01:02:51,298 --> 01:02:53,494
Conoces la historia de Camille, ¿eh?

944
01:02:54,149 --> 01:02:55,095
Sí, claro.

945
01:02:55,580 --> 01:02:56,620
Juega su papel.

946
01:02:57,164 --> 01:02:58,754
¿Quieres decir... otro hombre?

947
01:02:59,468 --> 01:03:03,005
Ese es un excelente remedio.
por un corazón roto.

948
01:03:04,457 --> 01:03:06,642
Y el conde Renaud está en París.

949
01:03:07,483 --> 01:03:09,299
¿Renaud?
- Escúchame.

950
01:03:09,621 --> 01:03:11,826
Estoy dispuesto a purgar mi alma.

951
01:03:12,233 --> 01:03:15,593
Sacrificar cada elemento
de decencia y verdad.

952
01:03:15,981 --> 01:03:17,462
Y empujarlos al barro.

953
01:03:18,031 --> 01:03:20,317
Para mostrarle al mundo el genio de este chico.

954
01:03:20,899 --> 01:03:22,617
Tú, que tanto lo amas.

955
01:03:23,416 --> 01:03:24,689
¿Qué estás dispuesto a hacer?

956
01:03:25,782 --> 01:03:27,651
Me besó hace un rato.

957
01:03:28,475 --> 01:03:30,155
Siento sus brazos todavía alrededor de mí.

958
01:03:30,701 --> 01:03:33,278
Sería horrible.
- No puedo discutir contigo.

959
01:03:34,378 --> 01:03:36,551
Él está en tus manos.
- Esperar.

960
01:03:37,493 --> 01:03:39,903
Iré con una condición.
- No hay condiciones.

961
01:03:40,195 --> 01:03:43,116
Renaud parte esta noche hacia Berlín.
Debes irte con él abiertamente.

962
01:03:43,332 --> 01:03:44,654
Pero si yo..
- Escúchame.

963
01:03:45,033 --> 01:03:46,871
¿Quieres ayudar a este chico o no?
- Sí.

964
01:03:47,096 --> 01:03:48,398
Entonces haz lo que te digo.

965
01:03:48,675 --> 01:03:50,600
No llores. Sentarse. Hola.

966
01:03:50,820 --> 01:03:52,466
Lo ayudaremos juntos. ¿Hola?

967
01:03:52,914 --> 01:03:54,854
Campos Elíseos. Cent quarante-seis.

968
01:03:55,070 --> 01:03:57,233
Silenciar. No llores. Sentarse.
Lo ayudaremos entre nosotros.

969
01:03:57,449 --> 01:03:58,502
Hola Renaud.

970
01:03:58,730 --> 01:04:00,112
Callarse la boca. Silenciar.

971
01:04:00,446 --> 01:04:02,376
¿Hola? Sí. Tsarakov.

972
01:04:02,592 --> 01:04:03,345
Silenciar.

973
01:04:04,176 --> 01:04:06,033
Tengo algo divertido que decirte.

974
01:04:06,323 --> 01:04:07,057
Cállate.

975
01:04:08,114 --> 01:04:09,130
¿Te vas esta noche?

976
01:04:09,346 --> 01:04:11,428
¿No quieres viajar solo? No.

977
01:04:19,327 --> 01:04:20,207
Nana.

978
01:04:25,073 --> 01:04:25,853
Nana.

979
01:04:33,614 --> 01:04:34,456
Nana.

980
01:04:40,250 --> 01:04:41,011
Nana.

981
01:04:57,810 --> 01:04:59,272
¿Qué estás haciendo aquí?

982
01:05:00,055 --> 01:05:01,397
Llegas tarde, Fedor.

983
01:05:01,797 --> 01:05:02,871
Ella se ha ido.

984
01:05:03,773 --> 01:05:04,810
¿Qué quieres decir?

985
01:05:05,190 --> 01:05:07,070
Lo que digo. Ella se fue a Berlín.

986
01:05:07,648 --> 01:05:08,781
Con el Conde Renaud.

987
01:05:09,725 --> 01:05:10,675
Eso es mentira.

988
01:05:11,960 --> 01:05:13,945
¿Crees que te mentí deliberadamente?

989
01:05:14,414 --> 01:05:15,682
¿Para verte sufrir?

990
01:05:16,613 --> 01:05:19,392
¿No te lo he dicho allí?
no era una mujer viva..

991
01:05:20,142 --> 01:05:21,786
¿Quién no tenía su precio?

992
01:05:22,036 --> 01:05:23,984
Si ella se ha ido con Renaud,
la obligaste a hacerlo.

993
01:05:24,200 --> 01:05:25,763
Le hiciste creer que era su deber.

994
01:05:26,363 --> 01:05:30,455
¿Existe algún poder en la tierra que pueda
¿Te hace tratarla de esa manera?

995
01:05:31,430 --> 01:05:34,257
Para salir sin previo aviso,
con otra mujer?

996
01:05:34,958 --> 01:05:35,760
¿Está ahí?

997
01:05:36,746 --> 01:05:38,613
Contéstame.. ¿hay?

998
01:05:39,016 --> 01:05:39,855
No.

999
01:05:40,770 --> 01:05:43,498
Pero Nana me amaba. Lo sé.
- Lo sé.

1000
01:05:44,289 --> 01:05:47,027
Y su precio... es deshacerse del miedo.

1001
01:05:48,257 --> 01:05:51,884
Miedo al día en que te des cuenta.
tu error por ti mismo.

1002
01:05:53,219 --> 01:05:55,828
Crees que mi ambición es pequeña y mezquina.

1003
01:05:56,466 --> 01:05:57,706
Pero la fuerza de esto...

1004
01:05:58,093 --> 01:06:00,153
Llega a las estrellas.

1005
01:06:00,883 --> 01:06:02,554
La fuerza de su amor..

1006
01:06:03,628 --> 01:06:05,493
Sólo llega a Renaud.

1007
01:06:12,813 --> 01:06:13,893
Ven, hijo mío.

1008
01:06:16,090 --> 01:06:17,295
Tenemos trabajo que hacer.

1009
01:06:19,301 --> 01:06:20,456
Tenemos trabajo que hacer.

1010
01:06:31,353 --> 01:06:33,992
Ja ja. Éste es bueno.
Escucha esto, Nana.

1011
01:06:35,064 --> 01:06:36,463
"Era su noche de bodas".

1012
01:06:36,895 --> 01:06:40,058
'La tímida novia se arrodilló junto al
junto a la cama rezando sus oraciones".

1013
01:06:40,731 --> 01:06:42,818
'El novio esperó pacientemente a su lado'.

1014
01:06:43,475 --> 01:06:44,885
"Por fin, ella dijo:"

1015
01:06:45,261 --> 01:06:47,429
'Y ahora me acuesto a dormir'.

1016
01:06:48,199 --> 01:06:49,758
'Y el novio dijo:'

1017
01:06:50,143 --> 01:06:51,316
¿'Ah, sí'?

1018
01:06:54,261 --> 01:06:55,443
¿Lo has oído?

1019
01:07:34,055 --> 01:07:36,019
Basta. Basta, te lo digo.

1020
01:07:36,235 --> 01:07:37,426
No puedo soportar más.

1021
01:07:37,678 --> 01:07:38,825
Sarga.

1022
01:07:39,147 --> 01:07:40,607
Hacen cabriolas como vacas.

1023
01:07:40,994 --> 01:07:43,830
Sarga. ¿Esperas que lo haga?
aparecer con una manada asi?

1024
01:07:44,231 --> 01:07:46,325
Pero Fedor, ¿qué pasa?

1025
01:07:46,922 --> 01:07:47,846
Me enfermas.

1026
01:07:48,260 --> 01:07:50,064
Sal si no lo haces
entender lo que quiero.

1027
01:07:50,847 --> 01:07:51,850
Continúe con esto.

1028
01:08:04,643 --> 01:08:05,786
Nada bueno.

1029
01:08:06,094 --> 01:08:07,088
Todo está mal.

1030
01:08:07,449 --> 01:08:09,420
Tsarakov, ¿dónde está Tsarakov?

1031
01:08:11,316 --> 01:08:13,462
¿Por qué tengo que soportar a esos payasos?

1032
01:08:13,830 --> 01:08:14,579
Y tú.

1033
01:08:14,941 --> 01:08:16,560
Lo sé. Me despiden de nuevo.

1034
01:08:17,721 --> 01:08:19,813
¿Dónde está Tsarakov?
No puedo soportar esto más.

1035
01:08:20,307 --> 01:08:22,258
¿Me quieres, hijo mío? ¿Qué ocurre?

1036
01:08:22,834 --> 01:08:24,159
No puedo seguir así.

1037
01:08:24,670 --> 01:08:27,159
¿Qué quieres cambiar?
- Todo. Despedir a todos.

1038
01:08:27,519 --> 01:08:30,260
Debo tener gente nueva. Nuevas escenas.
No apareceré en esta ciudad.

1039
01:08:30,793 --> 01:08:33,809
Pero mi querido hijo, las cuentas están altas.
toda la casa está agotada.

1040
01:08:34,177 --> 01:08:35,778
Derribarlos. Devuelve los boletos.

1041
01:08:36,123 --> 01:08:37,854
Abro el ballet en
Berlín o nada.

1042
01:08:38,324 --> 01:08:39,960
Pero... eso es imposible.

1043
01:08:40,281 --> 01:08:41,726
¿Imposible? Nada es imposible.

1044
01:08:42,055 --> 01:08:43,586
Debo alejarme mientras pueda respirar.

1045
01:08:43,956 --> 01:08:45,887
He dicho todo lo que hay que decir.
Abrimos en Berlín.

1046
01:08:50,261 --> 01:08:51,174
Silencio, silencio.

1047
01:08:51,390 --> 01:08:52,804
¿Qué va a pasar?

1048
01:08:53,543 --> 01:08:54,903
¿No es magnífico?

1049
01:08:55,381 --> 01:08:57,602
Que temperamento.. que artista.

1050
01:08:58,099 --> 01:08:59,449
Que genio, ¿eh?

1051
01:09:00,405 --> 01:09:01,991
Pero no le hagas caso.

1052
01:09:04,224 --> 01:09:06,197
Abrimos esta noche según lo previsto, por supuesto.

1053
01:09:06,423 --> 01:09:09,144
Ahora, en vuestros lugares. lo hacemos todo
una vez más, para ver qué pasa.

1054
01:09:09,802 --> 01:09:11,009
¿Qué estás haciendo aquí?

1055
01:09:11,941 --> 01:09:13,518
Perdí el botón del cuello.

1056
01:09:15,313 --> 01:09:16,342
Concentración.

1057
01:09:16,853 --> 01:09:18,806
Pasa por él cuando
Estás listo, Serge.

1058
01:09:19,782 --> 01:09:20,732
[La puerta toca]

1059
01:09:21,074 --> 01:09:21,822
Entra.

1060
01:09:23,732 --> 01:09:25,015
Buenos días, bella flor.

1061
01:09:25,800 --> 01:09:27,418
Oh, eres tú, Robert. Buen día.

1062
01:09:28,834 --> 01:09:30,013
Graciosa señora.

1063
01:09:30,541 --> 01:09:32,301
Dígnate aceptar mi humilde regalo.

1064
01:09:33,066 --> 01:09:35,846
Observar. han sido besados
por el rocío de la mañana.

1065
01:09:36,137 --> 01:09:40,517
Sin embargo, las flores esperan la caricia de
tu aliento y el tacto de tu mano.

1066
01:09:40,975 --> 01:09:44,615
Una vez acurrucados en tu seno, ellos
volverán a levantar sus cabezas de hadas.

1067
01:09:45,088 --> 01:09:47,574
Y sonríe como la esperanza del cielo..

1068
01:09:47,906 --> 01:09:49,507
En un campo gris.

1069
01:09:50,039 --> 01:09:52,392
Robert, estás muy poético esta mañana.
- No.

1070
01:09:52,735 --> 01:09:54,733
Es solo una canción que escuché
en el Café Casanova.

1071
01:09:55,208 --> 01:09:56,977
Sin embargo, fue reflexivo.

1072
01:09:58,023 --> 01:09:59,514
Y las flores son muy bonitas.

1073
01:10:00,055 --> 01:10:01,850
Es fácil pensar en ti, querida.

1074
01:10:03,820 --> 01:10:07,057
Ahí está... otra vez esa mirada lejana.

1075
01:10:08,306 --> 01:10:09,556
¿En qué estás pensando?

1076
01:10:11,210 --> 01:10:12,317
Dime, Nana.

1077
01:10:13,234 --> 01:10:15,011
Realmente no me amas, ¿verdad?

1078
01:10:15,839 --> 01:10:17,026
¿Qué opinas?

1079
01:10:17,924 --> 01:10:19,402
No creo que lo hagas.

1080
01:10:20,254 --> 01:10:23,608
Roberto. Eres el más querido
el hombre más dulce del mundo.

1081
01:10:23,880 --> 01:10:26,484
Has estado simplemente maravilloso.
- Sí, sí. Lo sé, lo sé, lo sé.

1082
01:10:28,085 --> 01:10:29,741
Hablemos de otras cosas.

1083
01:10:31,278 --> 01:10:32,266
Por cierto.

1084
01:10:32,704 --> 01:10:36,892
¿Sabías que Tsarakov abre su
¿Nuevo ballet aquí en Berlín la próxima semana?

1085
01:10:37,569 --> 01:10:39,306
Lo sé. Lo leí en el periódico.

1086
01:10:40,543 --> 01:10:42,350
¿Te gustaría ver a Fedor?

1087
01:10:44,061 --> 01:10:45,658
¿Creías que no podía adivinar eso?

1088
01:10:46,753 --> 01:10:47,474
Mirar.

1089
01:10:48,671 --> 01:10:51,148
ya he reservado un
palco para la noche inaugural.

1090
01:10:51,750 --> 01:10:53,501
Roberto, cariño.

1091
01:10:54,082 --> 01:10:56,941
Sí, sí. Hablemos del clima.

1092
01:11:54,663 --> 01:11:57,633
¿No es maravilloso? el mas grande
bailarín del mundo entero, ese chico.

1093
01:11:58,605 --> 01:12:01,072
Incluso será mayor cuando
aparece en la historia que he escrito.

1094
01:12:02,428 --> 01:12:05,856
Si tienes algún tiempo entre ahora y el
En el próximo incendio te pediría que leas esto nuevamente.

1095
01:12:08,910 --> 01:12:10,877
Toda la escena transcurre en España.

1096
01:12:13,164 --> 01:12:14,132
Olvídalo.

1097
01:12:15,355 --> 01:12:17,986
Chicas de la mañana. En vuestros lugares.
Todo listo para el próximo acto.

1098
01:12:18,302 --> 01:12:19,931
Fedor. Fedor.

1099
01:12:20,601 --> 01:12:21,772
Hijo mío, estuviste genial.

1100
01:12:22,137 --> 01:12:24,673
Estuviste magnífico.
Los volviste locos.

1101
01:12:25,182 --> 01:12:27,053
Avanza. En este próximo acto..

1102
01:12:27,269 --> 01:12:30,101
Les demostrarás que eres el
el mejor artista que jamás hayan visto.

1103
01:12:30,751 --> 01:12:32,312
No habrá ningún próximo acto.

1104
01:12:32,528 --> 01:12:34,059
¿Ja? ¿Qué quieres decir?

1105
01:12:34,710 --> 01:12:37,152
Quiero decir, no voy a continuar. Ya terminé.

1106
01:12:38,518 --> 01:12:39,856
La vi, Tsarakov.

1107
01:12:40,436 --> 01:12:41,589
Nana está ahí fuera.

1108
01:12:42,908 --> 01:12:44,914
sabia que ella estaba ahí
antes de verla en la caja.

1109
01:12:45,601 --> 01:12:48,416
¿Qué puede significar ella para ti?
Ella pertenece a Renaud.

1110
01:12:49,912 --> 01:12:52,137
La amo... Siempre la he amado.

1111
01:12:52,719 --> 01:12:55,463
Cuando la vi en la caja hace un momento.
Cuando vi su cara.

1112
01:12:56,036 --> 01:12:57,345
Sabía que ella me amaba.

1113
01:12:58,794 --> 01:13:01,010
Estás emocionado, hijo mío.
La noche del estreno.

1114
01:13:01,561 --> 01:13:02,596
Lo sé ahora.

1115
01:13:02,968 --> 01:13:04,534
Siempre has tratado de mantenernos separados.

1116
01:13:04,815 --> 01:13:06,897
Por eso me dejó en París.
Tú la hiciste.

1117
01:13:07,446 --> 01:13:08,783
La obligaste a dejarme.

1118
01:13:09,056 --> 01:13:10,473
Estaba loco por renunciar a ella.

1119
01:13:10,851 --> 01:13:12,620
Estaba loco por confiar en ti todo este tiempo.

1120
01:13:12,954 --> 01:13:13,873
Estaba débil.

1121
01:13:14,089 --> 01:13:15,523
Pero ya no soy débil.

1122
01:13:16,156 --> 01:13:17,507
Te digo que no sigo.

1123
01:13:18,109 --> 01:13:19,143
Ya terminé.

1124
01:13:33,251 --> 01:13:34,343
Ahora escúchame.

1125
01:13:36,068 --> 01:13:37,580
Durante quince años.

1126
01:13:38,777 --> 01:13:41,558
Te he dedicado toda mi vida.

1127
01:13:42,938 --> 01:13:46,731
He derramado mi alma, mi cerebro, en ti.

1128
01:13:47,276 --> 01:13:49,969
He sacrificado todo en el mundo.

1129
01:13:50,373 --> 01:13:51,790
<i>Todo</i>, ¿me oyes?

1130
01:13:52,458 --> 01:13:53,664
Para tu carrera.

1131
01:13:54,050 --> 01:13:55,168
he mentido..

1132
01:13:55,581 --> 01:13:56,672
he hecho trampa..

1133
01:13:57,296 --> 01:13:58,626
me he aplastado..

1134
01:13:59,012 --> 01:14:00,930
Incluso me he aplastado a mí mismo.

1135
01:14:01,572 --> 01:14:03,869
Así que deberías
parece mayor que yo.

1136
01:14:04,564 --> 01:14:08,134
Pensé que te había dado fuerza
suficiente para elevarse por encima de todo.

1137
01:14:09,288 --> 01:14:11,400
No te has levantado, has caído.

1138
01:14:11,884 --> 01:14:13,167
No eres fuerte.

1139
01:14:13,995 --> 01:14:15,086
Eres débil.

1140
01:14:15,939 --> 01:14:18,675
Pero todo mi ser todavía está en ti.

1141
01:14:19,626 --> 01:14:24,095
Toda la fuerza que he vertido
en esa alma débil.

1142
01:14:24,649 --> 01:14:26,769
Entonces no puedes fallarme ahora.

1143
01:14:28,757 --> 01:14:30,570
Si me fallas ahora.

1144
01:14:31,599 --> 01:14:32,919
Te mataré.

1145
01:14:35,488 --> 01:14:36,447
Te mataré.

1146
01:14:37,608 --> 01:14:40,696
Ahora, vístete
para el próximo acto.

1147
01:14:41,321 --> 01:14:46,159
¿No lo entiendes? es el clímax
de nuestra gran trayectoria y de todo nuestro trabajo.

1148
01:14:46,798 --> 01:14:48,232
Joven tonto.

1149
01:14:48,901 --> 01:14:51,811
Puedes ser una llama que
deslumbrará al mundo.

1150
01:14:55,376 --> 01:14:56,256
Vamos.

1151
01:15:00,231 --> 01:15:01,357
Próximo acto.

1152
01:15:02,202 --> 01:15:03,389
Último acto.

1153
01:15:04,032 --> 01:15:05,101
En vuestros lugares.

1154
01:15:05,598 --> 01:15:06,478
Lugares.

1155
01:15:07,005 --> 01:15:07,973
Lugares.

1156
01:15:40,329 --> 01:15:41,464
Muerto..

1157
01:15:42,518 --> 01:15:43,916
Yeso.

1158
01:16:36,195 --> 01:16:38,279
¿Qué estás haciendo? ¿Que haces?

1159
01:16:38,523 --> 01:16:39,529
¿Estás loco?

1160
01:16:41,860 --> 01:16:42,713
Míralo.

1161
01:16:43,004 --> 01:16:45,258
Es cartón. Es yeso.

1162
01:16:45,863 --> 01:16:46,883
Está muerto.

1163
01:16:47,648 --> 01:16:48,883
Debería estar vivo.

1164
01:16:49,109 --> 01:16:52,261
Debería estar retorciéndose con
sangre manando de sus venas.

1165
01:16:52,927 --> 01:16:54,757
Debería ser un ser humano.

1166
01:16:56,314 --> 01:16:58,478
Tú... tú eres el ídolo.

1167
01:16:59,030 --> 01:17:00,492
Si tienes algo de sangre.

1168
01:17:01,844 --> 01:17:04,017
No necesito buscarlo.
Lo tengo.

1169
01:17:04,553 --> 01:17:05,688
Lo he tomado.

1170
01:18:38,980 --> 01:18:40,000
Tsarakov.

1171
01:18:40,502 --> 01:18:42,596
Mira... es Tsarakov.

1172
01:19:40,364 --> 01:19:41,208
Fedor.

1173
01:19:42,282 --> 01:19:43,152
Fedor.

1174
01:19:50,744 --> 01:19:51,756
Nana.

1175
01:19:52,238 --> 01:19:53,419
Fedor.
- Nana.

1176
01:19:54,411 --> 01:19:55,539
Bésame.

1177
01:20:00,787 --> 01:20:01,431
Nana.

1178
01:20:02,991 --> 01:20:03,825
Mi amor.

1179
01:20:32,814 --> 01:20:33,585
..t-g..